1
00:01:48,400 --> 00:01:51,200
- زیبا نیست؟
- بله.

2
00:01:51,401 --> 00:01:53,900
آیا می دانید؟
خیلی خوب درستش کرده اند.

3
00:01:53,901 --> 00:01:56,200
اگر شما آن را دوست دارید، من نیز آن را دوست دارم.

4
00:01:56,201 --> 00:01:58,000
مینگ!

5
00:01:59,000 --> 00:02:02,500
- مینگ؟
- سلسله مینگ، معتبر نیست.

6
00:02:02,600 --> 00:02:07,100
سعی نکنید به من دستور دهید. من به شما گفتم
برای تغییر خیلی دیر شده بود.

7
00:02:07,401 --> 00:02:10,900
-نمیخوام تغییرت بدم اما...
- اما چی؟

8
00:02:11,101 --> 00:02:14,100
دوشنبه با من تماس می گیرند
برای بازسازی دفتر

9
00:02:14,101 --> 00:02:17,400
معاون رئیس جمهور
از شرکت کشتیرانی کورنوال

10
00:02:17,401 --> 00:02:20,900
- روز سه شنبه، طرح ها.
- پرده سرخابی، دیوار چارتروز.

11
00:02:20,901 --> 00:02:23,400
- ما دعوا می کنیم.
- روز چهارشنبه به جنگ ادامه دادیم.

12
00:02:23,401 --> 00:02:28,200
پنج شنبه منو به شام دعوت میکنی
و تو از من در ازدواج می خواهی

13
00:02:28,400 --> 00:02:33,200
و زن یک پسر خوب را دزدید.
برخی پیروز می شوند، برخی دیگر می بازند.

14
00:02:33,401 --> 00:02:37,600
- تو چقدر بی رحمی!
- این راز موفقیت من است.

15
00:02:37,601 --> 00:02:41,600
براد، تو چیزی در مورد من نمی دانی،
من حتی دوستش ندارم...

16
00:02:41,601 --> 00:02:45,100
وقت آن است که بفهمیم.
زیاد حرف میزنی

17
00:03:07,000 --> 00:03:10,500
دو عدد کوکتل شامپاین.
وارداتی را خارج کنید.

18
00:03:10,501 --> 00:03:13,000
قبلا «بند 8» را می گرفتیم.

19
00:03:13,001 --> 00:03:17,000
در جرسی، قبل از اینکه شما کشف کنید
لذت های تصفیه شده تر

20
00:03:17,001 --> 00:03:19,300
- بخش 8 برای خانم.
- بند 8؟

21
00:03:19,301 --> 00:03:21,300
سه انگشت بوربون و آبجو.

22
00:03:21,301 --> 00:03:24,700
آبجو وارداتی
خانم کالینز جدید چطور است؟

23
00:03:24,701 --> 00:03:27,900
خوب در صورت علاقه مندی،
بلافاصله خواهد رسید.

24
00:03:27,901 --> 00:03:30,400
بعد من باید برم!

25
00:03:30,401 --> 00:03:32,900
انفجار نیست
من تو را از آن صندلی بلند می کنم.

26
00:03:32,901 --> 00:03:36,100
تو خوب بلد نیستی
من او را در مطبوعات دیدم، او ناز است.

27
00:03:36,101 --> 00:03:39,900
به روش خودش، درست است؟
راهی که من دوستش دارم

28
00:03:39,901 --> 00:03:44,300
تو همیشه میدونستی چی میخوای
شما جنگیدید و به آن رسیدید.

29
00:03:44,301 --> 00:03:46,300
میدونی چی دوست دارم؟

30
00:03:46,301 --> 00:03:49,800
قبل از همسرت نمی توانستی.
من نمی فهمم

31
00:03:50,100 --> 00:03:53,300
- این کریستین است.
-کریستین نورمن

32
00:03:53,301 --> 00:03:56,100
من هنوز مجردم
کنجکاو، اینطور نیست؟

33
00:03:56,101 --> 00:03:58,600
-عکاس؟
- خوشحالم که می دانی.

34
00:03:58,601 --> 00:04:02,100
ببینید؟ به روش من،
من هم معروفم

35
00:04:02,101 --> 00:04:05,600
اما باید خیلی سرت شلوغ باشه
برای خواندن مجلات

36
00:04:06,001 --> 00:04:08,000
این چه جهنمی است؟

37
00:04:08,001 --> 00:04:11,100
نوشیدنی فقرا
از نیوجرسی

38
00:04:11,101 --> 00:04:14,600
در اوقات خوب،
فکر کردم برد آن را اختراع کرد.

39
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
برای سه انسان شاد!

40
00:04:18,600 --> 00:04:22,400
آیا می دانید؟ شوهرش
در این سال ها کمی تغییر کرده است.

41
00:04:22,401 --> 00:04:26,200
- امیدوارم هیچ وقت تغییر نکنه.
- یک عاشقانه واقعی!

42
00:04:26,201 --> 00:04:28,200
گاهی این اتفاق می افتد.

43
00:04:28,201 --> 00:04:32,000
متاسفم که نمی توانم بمانم.
اما ما دوباره همدیگر را خواهیم دید.

44
00:04:32,001 --> 00:04:34,200
من به سانفرانسیسکو می روم.

45
00:04:34,201 --> 00:04:37,500
- مجله شعبه باز می کند.
- از شنیدنش خوشحالم.

46
00:04:37,501 --> 00:04:39,500
می دانستم که از این ایده خوشت می آید.

47
00:04:39,501 --> 00:04:44,000
او دوست داشتنی است، براد.
ببینیم به زودی شما را می بینیم یا نه.

48
00:04:45,600 --> 00:04:50,100
رازی را به شما می گویم:
من می توانستم تمام عمرم را بدون او باشم.

49
00:04:50,101 --> 00:04:52,100
ما در حال حاضر دو نفر هستیم.

50
00:04:52,101 --> 00:04:54,200
"روزهای خوب" چگونه بود؟

51
00:04:54,201 --> 00:04:56,700
خیلی خوب نیست
آنها را فراموش کنیم.

52
00:04:56,701 --> 00:04:59,700
- اگر این کار را بکنی، می شود.
- معامله انجام شد

53
00:04:59,701 --> 00:05:03,500
برای ما،
زندگی از دوشنبه گذشته آغاز شد.

54
00:05:16,600 --> 00:05:18,700
خانم بردلی کالینز.

55
00:05:18,701 --> 00:05:21,500
نان لوری به دنیا آمد
در شیکاگو، ایلینوی.

56
00:05:21,501 --> 00:05:24,700
پدر، فرد لوری، طراح نقشه.

57
00:05:24,701 --> 00:05:29,500
نام خانوادگی مادر، نامعلوم.
پدر و مادر هر دو مردند هنگام مرگ...

58
00:05:29,501 --> 00:05:31,800
چه زمانی به کالیفرنیا رسیدید؟

59
00:05:31,801 --> 00:05:37,700
در ژوئن 1945 نقل مکان کرد
به همراه برادرش دان به کالیفرنیا.

60
00:05:37,701 --> 00:05:41,100
دلیل، نامعلوم
برادر به دانشگاه رفت.

61
00:05:41,101 --> 00:05:44,100
او برای
"Masson y Cia، دکوراتورها."

62
00:05:44,101 --> 00:05:47,600
او کسب و کار خود را باز کرد
در ژانویه 1947.

63
00:05:47,601 --> 00:05:51,900
هدیه عروسی دارم
آیا از ماه عسل برگشته اند؟

64
00:05:51,901 --> 00:05:54,900
تازه وارد شدند.
کیست؟

65
00:05:55,300 --> 00:05:58,800
من؟ دان لوری،
برادر خوش تیپ عروس

66
00:06:03,500 --> 00:06:06,700
اسم من چیزی بهت نمیگه
ما همدیگر را نمی شناسیم.

67
00:06:06,701 --> 00:06:10,500
ما باید. آن صدا
باید یک چهره زیبا را پنهان کند

68
00:06:10,801 --> 00:06:14,300
او مانند یک بلوند به نظر می رسد
اما شرط می بندم که او تاریک است.

69
00:06:14,301 --> 00:06:17,100
خب، من بیشتر یک بلوند هستم.

70
00:06:17,900 --> 00:06:21,900
چه کار می کنی،
جدا از تلفن صحبت کردن؟

71
00:06:22,000 --> 00:06:25,800
من می بینم.
خیلی جالب به نظر می رسد.

72
00:06:25,801 --> 00:06:27,800
شاید روزی همدیگر را ببینیم.

73
00:06:27,801 --> 00:06:32,600
در ضمن ما همچنان در شک و تردید باقی خواهیم ماند.
باعث لذت بوده است.

74
00:06:32,601 --> 00:06:35,000
با چه کاملی، نه؟

75
00:06:35,001 --> 00:06:38,900
او به عنوان مهماندار کار می کند.
برادر شوهرش این کار را به او داده است.

76
00:06:38,901 --> 00:06:41,000
امیدوارم این بهتر باشد.

77
00:06:41,001 --> 00:06:44,400
می گویند عکس گرفته اند
همه فایل ها

78
00:06:44,401 --> 00:06:46,600
خواهیم دید.

79
00:06:47,500 --> 00:06:50,800
- زنگ زده اند؟
- یکی دیگر با هدیه برای عروس.

80
00:06:50,801 --> 00:06:53,800
-کی بود؟
- این چیزی است که من می خواهم بدانم.

81
00:06:54,000 --> 00:06:56,800
آیا براد به شما اجازه می دهد این را دوباره تزئین کنید؟

82
00:06:56,801 --> 00:07:01,800
شک دارم میگه دیر اومدم
برای تغییر آن و من خوشحالم.

83
00:07:04,600 --> 00:07:07,100
مینگ!
و این بار معتبر است!

84
00:07:07,101 --> 00:07:10,100
نه بیشتر و نه کمتر از
از آقایان کورنوال.

85
00:07:10,101 --> 00:07:13,700
اگر رئیس آن را دوست دارد، من هم دوست دارم.
آن را در حمام پنهان کنید.

86
00:07:13,701 --> 00:07:16,700
ما آن را بیرون خواهیم آورد
اگر کورنوال ها از ما دیدن کنند.

87
00:07:17,200 --> 00:07:20,000
"نلی"، از شانگهای.
با دو روز تاخیر

88
00:07:20,001 --> 00:07:24,000
-از کجا میدونی از اینجا کدومه؟
-از اینجا چجوری با قلاب دست و پنجه نرم می کنی؟

89
00:07:24,001 --> 00:07:27,000
روز مرخصی میگیرم
مهمانی ویژه، تو و نان...

90
00:07:27,001 --> 00:07:30,000
- کار کردن
- باشه رئیس، من میام.

91
00:07:31,100 --> 00:07:36,100
- من تاول روی تاول دارم.
- به زودی پینه بر پینه خواهد بود.

92
00:07:36,501 --> 00:07:39,300
"و آنگاه مرد خواهی شد."

93
00:07:39,500 --> 00:07:41,300
حق با شماست.

94
00:07:41,301 --> 00:07:45,800
در عرض دو هفته، شما آن را بالغ کردید
بیشتر از من در تمام زندگی ام

95
00:07:47,100 --> 00:07:49,600
خودت خیلی بالغ هستی

96
00:07:49,701 --> 00:07:52,500
به این فکر کن عزیزم

97
00:08:00,700 --> 00:08:03,200
زوج خوبی ساختی

98
00:08:29,200 --> 00:08:33,500
بگذارید واضح بگوییم آقای کورنوال.
ما نیامده‌ایم که طلب خیر کنیم.

99
00:08:33,501 --> 00:08:37,800
تا زمانی که ممکن است، ما می خواهیم
این وضعیت پیچیده را روشن کنید.

100
00:08:37,801 --> 00:08:39,800
مالکان کشتی می توانند سخت بگیرند.

101
00:08:39,801 --> 00:08:44,000
و اتحادیه نیز،
تا زمان اتمام قرارداد

102
00:08:44,001 --> 00:08:47,300
این حتی برای اتحادیه مناسب نیست،
و نه به مالکان کشتی

103
00:08:47,301 --> 00:08:52,100
در هر دو طرف تندروها وجود دارند.
اگر آنها تصمیم بگیرند ما گم شده ایم.

104
00:08:53,300 --> 00:08:55,800
ما استراتژی دیگری را پیشنهاد می کنیم.

105
00:08:55,801 --> 00:09:00,300
یک کمیته نماینده تعیین کنید.
ما هم همین کار را خواهیم کرد.

106
00:09:00,600 --> 00:09:04,600
پیشنهادات مورد بررسی قرار خواهد گرفت،
تا زمانی که توافق حاصل شود.

107
00:09:04,601 --> 00:09:07,200
این تنها راه رسیدن به آن است.

108
00:09:07,201 --> 00:09:09,600
هیچ راهی برای انجام آن وجود نخواهد داشت.

109
00:09:09,601 --> 00:09:13,600
شما باید آن را امتحان کنید.
ما پیشنهاد می کنیم تا نصف را واگذار کنیم.

110
00:09:13,601 --> 00:09:15,600
بقیه به شما بستگی دارد.

111
00:09:15,601 --> 00:09:19,400
فرض کنید من پیشنهاد شما را ارائه می کنم
به صاحبان کشتی

112
00:09:19,401 --> 00:09:23,500
شما از قبل پاسخ را می دانید.
ما بارها از این موضوع عبور کرده ایم.

113
00:09:23,501 --> 00:09:26,500
آیا می توانم دانه شن و ماسه خود را کمک کنم؟

114
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
به جلو.

115
00:09:29,101 --> 00:09:33,100
برای همه چیزهای زیادی در خطر است،
چه کسی باید پیشنهاد ارائه کند.

116
00:09:33,101 --> 00:09:35,600
وگرنه به جیم زنگ نمیزدم.

117
00:09:35,601 --> 00:09:40,100
او در این مذاکره تازه وارد است،
به همین دلیل خوشبین است. اما من، نه

118
00:09:40,800 --> 00:09:43,800
از آنجایی که هر دو طرف را می شناسم،

119
00:09:44,100 --> 00:09:47,300
به نظر من اکثریت
باید از اقلیت جلوگیری کرد

120
00:09:47,301 --> 00:09:51,300
ایجاد برخی درگیری ها
که با آن هیچ کس برنده نمی شود و همه می بازند.

121
00:09:51,500 --> 00:09:55,000
اتفاقا
امروز بعدازظهر صاحبان کشتی ملاقات می کنند.

122
00:09:55,401 --> 00:09:57,900
من قصد شرکت در آن جلسه را نداشتم.

123
00:09:58,001 --> 00:10:02,000
اما ظاهرا، من باید بروم،
از زمان معاون جدید من

124
00:10:02,001 --> 00:10:05,000
مرا قرار داده است
بین یک سنگ و یک مکان سخت

125
00:10:05,600 --> 00:10:09,400
ما به تماس ادامه خواهیم داد.
این تنها چیزیه که میتونم بهت قول بدم

126
00:10:09,401 --> 00:10:11,400
ممنون که اومدی

127
00:10:15,000 --> 00:10:19,200
- شوت خوب، برد، به هدف.
- تو هنوز در فرم هستی.

128
00:10:19,201 --> 00:10:21,700
-اگه نیستم بگو.
- من خواهم کرد.

129
00:10:21,701 --> 00:10:24,500
- و "بامبینو"؟
- خوش تیپ ترین در کالیفرنیا.

130
00:10:24,501 --> 00:10:27,500
- او شبیه مادرش خواهد شد.
- می آیی یا می مانی؟

131
00:10:27,501 --> 00:10:30,500
- من همان جا خواهم بود.
- تا الان

132
00:10:30,501 --> 00:10:33,000
پیشنهادت من را خوشحال می کند، جیم.

133
00:10:33,001 --> 00:10:35,500
ما آن را انجام داده ایم
به مرد مناسب

134
00:10:35,501 --> 00:10:38,300
- مشکلی پیش نمیاد
- لازم نیست.

135
00:10:38,301 --> 00:10:41,100
تجارت کافی است.
حالا، ما

136
00:10:41,101 --> 00:10:46,100
من سه سال است که نان را می شناسم.
تو یه هفته و اون باهات ازدواج میکنه

137
00:10:46,400 --> 00:10:49,700
- اگر به ما سر بزنید خوشحال می شوید.
- من خواهم کرد.

138
00:10:49,701 --> 00:10:52,700
وقتی کارمان تمام شد
با قرارداد

139
00:10:53,000 --> 00:10:56,500
- دان در اسکله خوب است، نه؟
- همینو میگه.

140
00:10:56,501 --> 00:10:59,300
- خداحافظ
- به نان سلام کن.

141
00:10:59,301 --> 00:11:01,800
میشه چند دقیقه کمکم کنی؟

142
00:11:01,801 --> 00:11:04,600
- برای یک مقاله است.
- سرم شلوغه

143
00:11:04,601 --> 00:11:07,900
من می دانم، اما مقاله
اساساً به شما مربوط می شود.

144
00:11:08,300 --> 00:11:10,100
بین.

145
00:11:11,000 --> 00:11:15,200
اسم من وانینگ است.
من در مورد موفقیت در ایالات متحده می نویسم.

146
00:11:15,201 --> 00:11:17,700
این دفتر نماد موفقیت است.

147
00:11:17,701 --> 00:11:22,700
و مردی که آن را اشغال می کند
او هم مثل آن مردها یک کارگر بارانداز بود.

148
00:11:23,100 --> 00:11:27,600
مثال خوبی برای
سیستم سازمانی رایگان ما

149
00:11:27,701 --> 00:11:30,700
من دوست دارم تضادها را تحلیل کنم.

150
00:11:30,801 --> 00:11:34,300
کشور ما را می سازند
مکانی شگفت انگیز و متفاوت

151
00:11:34,301 --> 00:11:37,900
از یک طرف، بردلی کالینز وجود دارد،
نمونه برنده

152
00:11:37,901 --> 00:11:42,900
از سوی دیگر، فرانک جانسون وجود دارد،
مثال یک بازنده

153
00:11:42,901 --> 00:11:44,400
کیست؟

154
00:11:44,401 --> 00:11:48,400
مورد معمول یک مرد جوان
سال های رکود

155
00:11:48,401 --> 00:11:52,800
مجبور شد درسش را رها کند.
او جاه طلب بود. دنبال کار گشتم

156
00:11:52,801 --> 00:11:55,300
متأسفانه هیچ کدام وجود نداشت.

157
00:11:55,301 --> 00:11:57,300
چرا این را به من می گویی؟

158
00:11:57,301 --> 00:11:59,500
همین جا می روم آقای کالینز.

159
00:11:59,501 --> 00:12:04,000
ذاتاً تلخ و خشن،
او به کمونیست های جوان پیوست،

160
00:12:04,001 --> 00:12:07,000
و در نهایت به وجود آمد
عضو کامل حزب

161
00:12:07,001 --> 00:12:11,000
کارت مسابقه، مشارکت
در تبلیغات و در شورش،

162
00:12:11,001 --> 00:12:14,300
اعتصابات در نیوجرسی،
در اکشن های شوک ...

163
00:12:14,301 --> 00:12:19,800
ناگهان از مهمانی جدا شد
و ناپدید شد. دلیل، نامعلوم

164
00:12:20,400 --> 00:12:23,900
حداقل،
ناشناخته تا کنون

165
00:12:24,200 --> 00:12:28,000
اما حالا معلوم است...
نه جانسون؟

166
00:12:28,400 --> 00:12:30,900
شما تصمیم گرفتید
که به تنهایی موفق تر می شوید

167
00:12:30,901 --> 00:12:34,700
شما از مهمانی استفاده کردید
در حالی که برای شما مفید بود و ترک کردید.

168
00:12:34,701 --> 00:12:39,700
به ساحل غربی آمدی،
خودت را دوباره تعمید دادی و به تنهایی پیروز شدی.

169
00:12:39,701 --> 00:12:43,700
متهم کردن کسی خطرناک است
یک کمونیست اگر نتواند آن را ثابت کند.

170
00:12:43,701 --> 00:12:47,700
کریستین نورمن می تواند.
او حافظه زیادی برای چهره ها دارد.

171
00:12:47,701 --> 00:12:51,800
و تعداد زیادی عکس،
مثل هر زن عاشق

172
00:12:57,200 --> 00:13:01,000
- اشکالی نداره چقدر می خواهی؟
- بحث باج گیری نیست.

173
00:13:01,001 --> 00:13:05,500
بدتر باج گیری را می پذیرم،
اما نه به یک مامور حزب.

174
00:13:05,501 --> 00:13:10,300
نه الان، نه هیچ وقت.
از اینجا برو و برنگرد.

175
00:13:10,301 --> 00:13:15,100
خیلی خوبه اتفاقا...
ما این را برای شما به روز کرده ایم.

176
00:13:17,500 --> 00:13:21,500
کارت عضو
از حزب کمونیست ایالات متحده آمریکا

177
00:13:35,700 --> 00:13:37,500
چه کسی؟

178
00:13:37,800 --> 00:13:40,300
خب بگو بیاد بالا

179
00:13:42,500 --> 00:13:45,000
طبقه دهم آقا

180
00:14:07,700 --> 00:14:10,200
سلام خارجی

181
00:14:11,900 --> 00:14:15,400
- چه تغییری از جرسی.
- جرسی آنقدرها هم بد نبود.

182
00:14:15,401 --> 00:14:17,900
همه چیز به دیدگاه بستگی دارد.

183
00:14:20,500 --> 00:14:24,300
من تنها کسی نیستم که کشف کرده ام
لذت های تصفیه شده تر

184
00:14:24,301 --> 00:14:28,100
در اعماق وجود،
من هنوز همان آدم احساساتی هستم.

185
00:14:28,101 --> 00:14:30,600
من تعجب می کردم.

186
00:14:30,601 --> 00:14:32,400
برای گذشته!

187
00:14:32,401 --> 00:14:34,400
و حال؟

188
00:14:38,000 --> 00:14:41,799
یکی از دوستان شما این را برای من آورده است.
اومدم دلیلشو بپرسم

189
00:14:41,801 --> 00:14:46,800
برای چی؟ برای چاقو زدن به من
بعد از این همه سال؟

190
00:14:46,801 --> 00:14:51,300
خیلی احمقانه برای یک زن
به اندازه تو باهوش از زندگیت برو بیرون

191
00:14:51,800 --> 00:14:54,600
به اندازه ای که دادی گرفتی...

192
00:14:55,001 --> 00:14:57,000
در حالی که طول کشید.

193
00:14:57,001 --> 00:14:59,500
- اوه، بله؟
- بله.

194
00:15:00,600 --> 00:15:03,600
ما از همان سطح شروع می کنیم
و در نهایت به همین شکل می رسیم.

195
00:15:04,800 --> 00:15:09,300
دوستت رو نفرستاد
تا من را وادار به پرداخت گذشته کند

196
00:15:11,200 --> 00:15:13,000
یک ضرب المثل قدیمی هست:

197
00:15:13,001 --> 00:15:16,400
"در زمان حال زندگی کن،
گذشته تغییر نمی کند و آینده...

198
00:15:16,401 --> 00:15:17,900
نامشخص است."

199
00:15:17,901 --> 00:15:20,400
سعی می کنم آن را به خاطر بسپارم.

200
00:15:22,000 --> 00:15:27,500
حقیقت این است که با هم،
ما هنوز یک زوج خوب می سازیم.

201
00:15:28,600 --> 00:15:31,100
من از فرانک جانسون خوشم آمد.

202
00:15:31,401 --> 00:15:33,500
این چیزی است که شما به من می گفتید.

203
00:15:33,800 --> 00:15:36,600
کالینز چه مشکلی دارد؟
همینطور است.

204
00:15:36,900 --> 00:15:39,900
شاید کمی بزرگتر،
اما نه خیلی زیاد

205
00:15:39,901 --> 00:15:42,700
همان مرد سرسخت همیشه

206
00:15:42,701 --> 00:15:44,700
این بد است؟

207
00:15:46,700 --> 00:15:49,500
یه زمانی خوب بود

208
00:15:49,801 --> 00:15:51,800
خیلی وقت پیش نیست.

209
00:15:52,400 --> 00:15:54,900
نه آنقدر که به نظر می رسد.

210
00:15:55,600 --> 00:15:58,600
می خواستم بدانم
خواه یک موضوع مهمانی یا شخصی باشد.

211
00:15:58,700 --> 00:16:00,700
حالا من می دانم.

212
00:16:00,800 --> 00:16:03,800
تو قدرت خلق کردی
کاری کن که به بازی برگردم...

213
00:16:03,801 --> 00:16:07,300
و اتفاقا با تو
حداقل تا حدی

214
00:16:07,301 --> 00:16:09,800
به هیچ وجه، من به شما علاقه ای ندارم!

215
00:16:10,000 --> 00:16:12,500
من خیلی وقته که از زندگیت خارج شدم!

216
00:16:12,700 --> 00:16:15,500
همزمان با این!

217
00:16:16,300 --> 00:16:20,800
آن را در آلبوم بچسبانید،
همراه با دیگر خاطراتت!

218
00:16:27,400 --> 00:16:32,900
من آن را دوست دارم و امیدوارم شما هم دوست داشته باشید.
تزئینی اما بی فایده

219
00:16:32,901 --> 00:16:36,900
اتفاقا من تصمیم گرفته ام
همچنین تزئینی و بی فایده باشد.

220
00:16:37,500 --> 00:16:39,500
ببخشید آقای کورنوال.

221
00:16:41,700 --> 00:16:46,500
کالینز؟ ونینگ می خواهد شما را ببیند،
ماشینی منتظر شماست.

222
00:16:46,501 --> 00:16:49,500
من مهمان دارم، نمی توانم بیرون بروم.

223
00:16:49,501 --> 00:16:51,100
نه، غیر ممکن است.

224
00:16:51,101 --> 00:16:53,600
- کنیاک می خواهی؟
- یه کوچولو

225
00:16:53,601 --> 00:16:56,600
دستورات دکتر و خانم من.

226
00:16:57,000 --> 00:16:59,800
این همان چیزی است که شما نیاز داشتید.
شما از قبل همه چیز را دارید.

227
00:16:59,801 --> 00:17:02,400
- شانس
- از شانس نیست.

228
00:17:02,401 --> 00:17:05,400
شما تصمیم می گیرید که چه می خواهید،
او می جنگد و به آن می رسد.

229
00:17:05,401 --> 00:17:09,400
این شانس نیست
و این باعث می شود که به موضوع دیگری بپردازم.

230
00:17:09,700 --> 00:17:13,200
مالکان کشتی پذیرفته اند
یک کمیته تعیین کنید

231
00:17:13,201 --> 00:17:15,700
مهمتر از همه، برای توصیه شما.

232
00:17:15,701 --> 00:17:19,200
و تصمیم گرفته اند
مرده را بر تو بگذار

233
00:17:20,001 --> 00:17:22,600
یک کمیته تشکیل خواهد شد
و شما رئیس جمهور خواهید شد.

234
00:17:22,601 --> 00:17:26,400
آنها مطمئن هستند که اتحادیه
به زبانت صحبت کن

235
00:17:26,401 --> 00:17:29,400
و تو، او
شما از پایین آمده اید.

236
00:17:29,401 --> 00:17:32,200
اتحادیه به شما احترام می گذارد،
مالکان کشتی نیز

237
00:17:32,201 --> 00:17:34,200
موفقیت از آن شما خواهد بود.

238
00:17:34,201 --> 00:17:37,900
اما ما مجبور به پرداخت هستیم
برای بیوه ها و یتیمان

239
00:17:37,901 --> 00:17:40,400
جیم برای آنها چند دلار خواهد داد.

240
00:17:40,401 --> 00:17:43,000
امیدوارم اینطور باشه
من یکی از یتیمان هستم.

241
00:17:43,001 --> 00:17:45,000
باز میکنم

242
00:17:51,600 --> 00:17:55,400
از تلفن خوب نمی شنوید؟
کم کم براتون تکرار میکنم

243
00:17:55,401 --> 00:17:57,000
Vanning منتظر شماست!

244
00:17:57,001 --> 00:17:59,800
شما نمی خواهید ما سر و صدا کنیم
قبل از مهمانان شما

245
00:17:59,801 --> 00:18:03,300
چیزی بپوش،
آن کت و شلوار خیلی شیک است.

246
00:18:03,301 --> 00:18:06,300
- باشه، یک دقیقه.
- کوتاهش کن

247
00:18:10,400 --> 00:18:12,200
چه اتفاقی می افتد؟

248
00:18:12,201 --> 00:18:15,000
مشکلات در بندر
یک کشتی مال ما

249
00:18:15,001 --> 00:18:17,500
- جدیه؟
- با دیدنش متوجه میشی.

250
00:18:17,501 --> 00:18:22,000
مهمانی را ادامه دهید،
در اسرع وقت برمی گردم.

251
00:20:05,400 --> 00:20:08,400
برای من مهم نیست که آنها به شما چه گفتند!
این یک اشتباه است!

252
00:20:08,401 --> 00:20:11,200
اشتباه از او بود.
آنها او را دیدند که FBI را ترک کرد.

253
00:20:11,201 --> 00:20:15,000
نمیدونم کجاست!
شاید داشتم می گذشتم و...

254
00:20:15,001 --> 00:20:19,000
دستگیری دروبنی را چگونه توضیح می دهید؟
تو تنها مخاطبش بودی

255
00:20:19,001 --> 00:20:21,000
آنها از لس آنجلس او را دنبال می کردند.

256
00:20:21,001 --> 00:20:24,000
یا مست شد و
زبان را رها کرد، چه می دانم؟

257
00:20:24,001 --> 00:20:27,000
عجیب است که چگونه یک مرد
به دوستانش خیانت می کند

258
00:20:27,001 --> 00:20:29,700
و فکر می کند می تواند فرار کند.
آن را بگیرید.

259
00:20:29,701 --> 00:20:31,300
این یک اشتباه است، آقای ونینگ!

260
00:20:31,301 --> 00:20:34,400
من همیشه وفادار بوده ام،
من تا حالا چیزی نگفتم!

261
00:20:34,401 --> 00:20:36,200
خب جانسون...

262
00:20:37,000 --> 00:20:39,200
من آمده ام تا همه چیز را روشن کنم.

263
00:20:39,201 --> 00:20:43,100
تو اینجایی چون دنبالت فرستادم
تا با بازی موافق باشید.

264
00:20:43,101 --> 00:20:45,300
من سالهاست که عضو نشده ام

265
00:20:45,301 --> 00:20:47,700
حزب تصمیم می گیرد
چه کسی عضو است یا نه

266
00:20:47,701 --> 00:20:53,700
شما 2/5 حقوق خود را واریز می کنید
در حساب "Humanidad, SA".

267
00:20:53,701 --> 00:20:57,900
به عنوان یک انجمن خیریه ذکر شده است،
بنابراین شما می توانید آن را استنباط کنید.

268
00:20:57,901 --> 00:21:00,800
ما دقیقاً می دانیم که چقدر درآمد دارید.

269
00:21:00,801 --> 00:21:03,900
من آن را تصور می کنم.
مثل قدیم.

270
00:21:03,901 --> 00:21:07,400
نه کاملا.
فرانک جانسون در جلسات شرکت کرد،

271
00:21:07,401 --> 00:21:11,900
اعلامیه توزیع کرد، شرکت کرد
در شورش ها... کالینز نمی تواند.

272
00:21:11,901 --> 00:21:15,900
موقعیت فعلی شما
نیاز به عملکرد مهم تری دارد.

273
00:21:15,901 --> 00:21:18,500
سفارشات به اطلاع شما خواهد رسید.

274
00:21:18,501 --> 00:21:20,500
تموم کردی؟

275
00:21:20,501 --> 00:21:24,000
من به شما چیزی می گویم: مدتی است
که از اجرای دستورات دست کشید.

276
00:21:24,500 --> 00:21:29,500
اگر به من فشار بیاوری، من صحبت می کنم.
و من از بالا شروع خواهم کرد، آیا این واضح است؟

277
00:21:29,501 --> 00:21:33,500
کاملا واضح است.
می توانید به مهمانان خود بازگردید.

278
00:21:45,300 --> 00:21:47,300
من راه را به شما نشان خواهم داد.

279
00:21:58,800 --> 00:22:00,800
کبریت دارید؟

280
00:22:09,000 --> 00:22:12,000
گوش کن...
به من فرصت بده تا خودم را توضیح دهم.

281
00:22:12,600 --> 00:22:15,100
این یک سوء تفاهم است!

282
00:22:20,000 --> 00:22:22,500
اجازه دهید من صحبت کنم، لطفا!

283
00:22:22,501 --> 00:22:24,000
نگران نباشید.

284
00:22:24,001 --> 00:22:26,500
بذار برم یه چیزی بگم!

285
00:22:26,501 --> 00:22:29,100
چیزی در مورد این موضوع!
من حق دارم!

286
00:22:29,101 --> 00:22:30,600
خفه شو

287
00:23:22,500 --> 00:23:26,200
به وانینگ بگو که دیده ام
چیزی که او می خواست من ببینم

288
00:23:26,500 --> 00:23:29,000
او به تنهایی راه خروج را پیدا خواهد کرد.

289
00:23:57,400 --> 00:24:02,900
قبل از تماس با پلیس صبر کنید.
چیزهای مهمی وجود دارد که شما آنها را نادیده می گیرید.

290
00:24:04,400 --> 00:24:08,200
پلیس از شما محافظت خواهد کرد،
اگر به آنها اطلاعات بدهید

291
00:24:08,301 --> 00:24:12,700
اگر این کار را انجام دهید، اطلاعات را ارسال می کند
در مورد شما به مافوق خود

292
00:24:12,800 --> 00:24:17,600
چیزی هست که شما نمی دانید.
من خودم به کورنوال می گویم.

293
00:24:18,000 --> 00:24:22,000
من اولین احمق نیستم
که در بازی بود و آن را ترک کرد.

294
00:24:22,001 --> 00:24:24,200
و آخرین نخواهد بود

295
00:24:24,201 --> 00:24:26,800
من کورنوال را بهتر از شما می شناسم.

296
00:24:26,801 --> 00:24:30,200
من 50 درصد شانس دارم
آن را بپذیرد

297
00:24:30,201 --> 00:24:33,700
و این بیشتر است
از آنچه بازی به من ارائه می دهد.

298
00:24:34,300 --> 00:24:37,300
آیا می خواهید تسویه حساب کنید؟
بیا بریم پلیس

299
00:24:37,500 --> 00:24:40,750
من از اینجا میرم
شما هم می توانید همین کار را انجام دهید.

300
00:24:41,800 --> 00:24:45,300
شاید ریسک کنی
برای از دست دادن آنچه به دست آورده ای،

301
00:24:45,301 --> 00:24:48,800
اما شما نمی خواهید بروید
به صندلی برقی برای قتل

302
00:24:49,100 --> 00:24:53,600
هرگز معلوم نشد چه اتفاقی افتاده است
با آن وابسته ای که فوت کرد

303
00:24:53,700 --> 00:24:58,200
در طول اعتصاب گربه وحشی
یادت هست، نه؟

304
00:24:58,700 --> 00:25:03,700
من یک کپی از یک گزارش دارم
از حزب این دست خط شماست

305
00:25:04,000 --> 00:25:07,500
به تفصیل توضیح دهید
چگونه ماموریت خود را انجام دادید

306
00:25:07,600 --> 00:25:11,600
اصل در آرشیو موجود است
از حزب، در نیوجرسی.

307
00:25:11,700 --> 00:25:15,200
در صورت لزوم،
می توانیم آن را به پلیس بفرستیم.

308
00:25:15,300 --> 00:25:19,300
تصمیم با شماست
اما امیدوارم لازم نباشد.

309
00:26:24,000 --> 00:26:26,000
ساعت 8:15 شب بهتره

310
00:26:26,001 --> 00:26:30,500
من کار می کنم و کمی طول می کشد تا تغییر کنم
و چیزی زنانه بپوش

311
00:26:33,200 --> 00:26:37,200
شما آن را دوست دارید، ها؟
بعداً در مورد آن صحبت خواهیم کرد.

312
00:26:37,201 --> 00:26:41,200
بعداً در لابی می بینمت.
خداحافظ عزیزم

313
00:26:42,700 --> 00:26:44,700
- اذیتت میکنه؟
-چطور باهاش ​​آشنا شدید؟

314
00:26:44,701 --> 00:26:46,500
بیخودی باهاش ​​حرف زدم.

315
00:26:46,501 --> 00:26:48,500
او از صدای من خوشش آمد
و دوباره با او صحبت کرد.

316
00:26:48,501 --> 00:26:51,000
- نه تصادفی
- بهش گفتم از صداش خوشم اومد.

317
00:26:51,001 --> 00:26:53,100
- چرا؟
- اسمش را بگذار یک هوی و هوس.

318
00:26:53,101 --> 00:26:55,900
اسمش را می گذارم که هست،
احساس

319
00:26:56,500 --> 00:27:00,300
میخوای جانسون رو اذیت کنی
برای رضایت عاطفی خالص

320
00:27:00,301 --> 00:27:03,600
شما تمام نشده اید
برای درک یا قدردانی از احساسات

321
00:27:03,601 --> 00:27:06,700
شما مسئولیت های بزرگی دارید
در مسابقه

322
00:27:06,701 --> 00:27:09,700
نباید از آنها غافل شوید
برای ماجراجویی های شخصی

323
00:27:09,701 --> 00:27:12,900
تماس دیترویت
منم همین فکرو نمیکردم

324
00:27:12,901 --> 00:27:15,700
به همین دلیل آن را تعویض کردیم.

325
00:27:17,000 --> 00:27:21,000
- من دوست دارم ...
- چی دوست داری عزیزم؟

326
00:27:21,100 --> 00:27:24,100
چیزهای زنانه،
تو نمیفهمی

327
00:27:25,200 --> 00:27:28,200
برد، تو هم مثل من خوشحالی؟

328
00:27:28,201 --> 00:27:30,700
می گویند ماه اول
بهترین است.

329
00:27:30,701 --> 00:27:33,200
به نظر می رسد خیلی نگران هستید
اخیرا

330
00:27:33,201 --> 00:27:35,500
مشکلات در محل کار.

331
00:27:35,900 --> 00:27:37,700
و دان؟

332
00:27:37,701 --> 00:27:41,600
او یک دختر جدید دارد. خواهد بود
قبل از معرفی خودمان آن را آماده کنیم.

333
00:27:41,601 --> 00:27:43,100
کیست؟

334
00:27:43,101 --> 00:27:46,400
او آن را نگفته است،
ولی باید خیلی خاص باشه

335
00:27:46,401 --> 00:27:49,200
موهایش را برای او کوتاه کرد.

336
00:27:52,100 --> 00:27:55,100
دوست دارم به من بگویید
چه چیزی شما را نگران می کند؟

337
00:27:55,400 --> 00:27:58,200
شاید نتوانم کمکت کنم،
اما من سعی خواهم کرد

338
00:27:58,201 --> 00:28:00,700
ما برای خوش گذرانی بیرون رفته ایم.

339
00:28:02,000 --> 00:28:05,000
اما باید داشته باشیم
در خانه بمان

340
00:28:05,001 --> 00:28:09,400
سلام. شما قبلا کریس را می شناسید.
تو ماه عسل همدیگه رو دیدی

341
00:28:09,401 --> 00:28:12,400
- خوشحالم که دوباره می بینمت.
- چه اتفاقی.

342
00:28:12,401 --> 00:28:14,900
- چی میخوای؟
- دو بخش 8.

343
00:28:14,901 --> 00:28:17,299
- مطمئنی؟
- بله.

344
00:28:17,300 --> 00:28:20,000
دو بخش 8.
سه انگشت بوربون و آبجو.

345
00:28:20,001 --> 00:28:23,500
جذاب!
اولین سالگرد، یک ماه کامل!

346
00:28:23,700 --> 00:28:26,600
او یک مرد ثابت است،
در پس زمینه

347
00:28:26,701 --> 00:28:29,500
نان، من آنها را دوست دارم
مردان زندگی او

348
00:28:30,100 --> 00:28:32,600
میدونی...منم همینطور

349
00:28:32,900 --> 00:28:35,400
بیا با من برقص، دان.

350
00:28:55,500 --> 00:28:58,200
هر بار احساس می کنم کمتر کودک هستم.

351
00:28:58,201 --> 00:29:02,000
- او تجربه زیادی دارد.
- این چیزی است که من دوست دارم.

352
00:29:02,301 --> 00:29:05,800
تو زندگیت را بکن،
اگر مال خودم زندگی کنم چی؟

353
00:29:10,400 --> 00:29:13,900
این کنجکاو است
چقدر او مرا به یاد فرانک جانسون می اندازد.

354
00:29:13,901 --> 00:29:15,500
وقتی جوان بودم.

355
00:29:15,501 --> 00:29:18,800
او را تنها بگذار
او بچه ای بیش نیست

356
00:29:18,801 --> 00:29:21,800
فوق العاده!
حالا شما درخواست لطف کنید!

357
00:29:21,901 --> 00:29:24,700
برای من خیلی خالص و خوب است؟

358
00:29:24,701 --> 00:29:27,900
- بله.
-چرا بهش نمیگی؟

359
00:29:27,901 --> 00:29:31,900
چرا بهش نمیگی؟
اولین داستان عشق من؟

360
00:29:33,300 --> 00:29:35,300
چیزی نخواهی گفت

361
00:29:35,301 --> 00:29:37,800
یک کلمه نیست.
جرات نداری

362
00:29:38,100 --> 00:29:41,100
و میدونی چیه آقای کالینز؟
خسته ام کردی!

363
00:29:42,700 --> 00:29:45,200
اما برادر شوهرت نه.

364
00:29:45,600 --> 00:29:47,600
کنجکاو، درست است؟

365
00:29:58,900 --> 00:30:01,400
خانواده شما این را دوست ندارند.

366
00:30:01,401 --> 00:30:03,100
اما برای من، بله.

367
00:30:03,101 --> 00:30:05,200
می تواند تبدیل به یک عادت شود.

368
00:30:05,201 --> 00:30:07,200
من آن را دوست دارم.

369
00:30:07,201 --> 00:30:10,700
چیزی که دوست ندارم
این است که شما افراد زیادی را دعوت کرده اید.

370
00:30:10,701 --> 00:30:12,200
چه افرادی؟

371
00:30:12,201 --> 00:30:15,200
به براد و نان گفتی
که گروهی از پشت تئاتر می گذشتند.

372
00:30:15,201 --> 00:30:17,000
این درست است.

373
00:30:17,500 --> 00:30:20,000
اما فردا شب

374
00:30:26,900 --> 00:30:28,900
اینجا صبر کن

375
00:30:47,000 --> 00:30:49,000
آیا می توانید از او مراقبت کنید؟

376
00:30:49,001 --> 00:30:51,000
با کمال میل.

377
00:30:51,001 --> 00:30:53,800
-اگه پر کنیم چی؟
- فکر خوبیه

378
00:30:56,200 --> 00:30:59,700
-نمیتونی صبر کنی؟
- اگر می توانستم اینجا نبودم.

379
00:31:00,100 --> 00:31:03,600
- تو یک استودور هستی، درسته؟
- اینقدر قابل توجهه؟

380
00:31:03,601 --> 00:31:07,400
کریستین به من گفت.
چه اتفاقی می افتد، آیا اعتصاب می شود؟

381
00:31:07,401 --> 00:31:10,400
اعتصاب نخواهد بود
اما بدون قرارداد کار نخواهیم کرد.

382
00:31:10,401 --> 00:31:13,400
نتیجه یکسان است،
بسیاری از مردم ایستاده اند

383
00:31:13,401 --> 00:31:16,400
این وحشتناک است که صاحبان کشتی
باعث مسدود شدن شود

384
00:31:19,100 --> 00:31:21,100
پسره اینجا چیکار میکنه؟

385
00:31:21,101 --> 00:31:25,600
«یک عضو حزب باید بتواند
به هزار غیرعضو تلقین کن.»

386
00:31:25,800 --> 00:31:28,800
بستگی به هدف داره
از تلقین

387
00:31:29,200 --> 00:31:32,200
پیشنهاد میکنم دیگه نبینیش

388
00:31:32,400 --> 00:31:34,400
آیا سفارش است؟

389
00:31:35,200 --> 00:31:37,700
حتی اگر دوباره محاصره شود،

390
00:31:37,701 --> 00:31:41,200
شما از گرسنگی نخواهید گذشت
و دارای سقف است.

391
00:31:41,201 --> 00:31:42,400
من اینطور فکر می کنم.

392
00:31:42,401 --> 00:31:45,400
در شرایط نیست
از یک کارگر متوسط

393
00:31:45,401 --> 00:31:49,200
- تو کدوم طرفی؟
- چرا باید از خودم تعریف کنم؟

394
00:31:49,201 --> 00:31:52,200
همه سعی می کنند زندگی کنند
بهترین چیزی که او می تواند

395
00:31:52,201 --> 00:31:56,200
یک مثال واضح
فردگرایی ناب آمریکایی

396
00:31:56,201 --> 00:31:58,800
شما حق دارید نظر خود را داشته باشید.

397
00:31:58,801 --> 00:32:02,300
اما بگو...
آیا تصمیم گرفته اید که حقایق را نبینید؟

398
00:32:02,301 --> 00:32:04,400
نمی دانم کجا می خواهد برود.

399
00:32:04,401 --> 00:32:09,200
او معتقد است که درگیری های جمعی،
قوانین کار ناعادلانه،

400
00:32:09,201 --> 00:32:12,700
اعتصاب و بیکاری
آیا شرور ضروری هستند؟

401
00:32:12,701 --> 00:32:15,500
 �حتی در
دموکراسی فوق العاده ما؟

402
00:32:15,501 --> 00:32:20,000
- من هیچ وقت زیاد به این موضوع فکر نکرده ام.
- فکر نمیکنی وقت انجامش رسیده؟

403
00:32:20,300 --> 00:32:21,800
مهم؟

404
00:32:21,801 --> 00:32:25,600
-دون با برادرشوهرش چطور کنار میاد؟
- خیلی خوبه چرا؟

405
00:32:25,601 --> 00:32:27,800
نظرم عوض شده

406
00:32:27,801 --> 00:32:32,300
به تلقین او ادامه دهید.
در صورت نیاز آن را به خوبی آماده کنید.

407
00:32:32,401 --> 00:32:34,900
چه ماموریت جالبی!

408
00:32:40,700 --> 00:32:44,700
من می خواهم چارلی دوور را ببینم
در 11 و سپس به جانسون.

409
00:32:44,701 --> 00:32:47,700
به سلول های داک اطلاع دهید
برای آن زمان

410
00:32:48,000 --> 00:32:52,000
نظریه دولت سازمان یافته
به معنای عدم وجود اعتصاب است.

411
00:32:52,101 --> 00:32:57,100
هیچ واسطه ای وجود ندارد
بین کارگر و سرمایه

412
00:32:57,201 --> 00:32:59,800
مرد دولت است.
دولت مرد است.

413
00:32:59,801 --> 00:33:02,300
- آیا اتحادیه وجود ندارد؟
- آنها ضروری نیستند.

414
00:33:02,301 --> 00:33:04,800
کسی تصمیم می گیرد
که همه چیز یک طرفه است،

415
00:33:04,801 --> 00:33:08,300
بگیر یا بگذار، همین.
من دموکراسی را ترجیح می دهم.

416
00:33:08,301 --> 00:33:10,300
- اما هر بحثی...
- پایان بحث

417
00:33:10,301 --> 00:33:12,800
یه کم هوا بخوریم عزیزم؟

418
00:33:13,600 --> 00:33:15,400
پیرو معمولی.

419
00:33:15,401 --> 00:33:19,400
نابالغ ایدئولوژیک،
اما بسیار پذیرا

420
00:33:19,500 --> 00:33:23,000
- پشیمون شدی که اومدی؟
- نه، چون شما آنجا هستید.

421
00:33:23,001 --> 00:33:25,500
اما برخی از مهمانان شما را اذیت می کنند.

422
00:33:25,501 --> 00:33:30,000
آنها مرا ساکت می کنند.
انگار چیزهایی می گویند که نمی گویند.

423
00:33:30,900 --> 00:33:33,500
-همه دوستت هستن؟
- کم و بیش.

424
00:33:33,501 --> 00:33:36,100
-باهاشون موافقی؟
- کم و بیش.

425
00:33:36,101 --> 00:33:39,900
آنها مرا گیج می کنند.
شاید باید کنار بمونم

426
00:33:40,200 --> 00:33:42,000
اینو نگو

427
00:33:42,001 --> 00:33:45,000
آن افراد و عقایدشان
آنها برای شما جدید هستند.

428
00:33:45,700 --> 00:33:47,700
اما من هم همینطور

429
00:33:48,500 --> 00:33:51,500
باز باشد و
از اینکه چقدر یاد می گیرید شگفت زده خواهید شد.

430
00:33:52,000 --> 00:33:53,800
آیا این یک وعده است؟

431
00:33:54,700 --> 00:33:56,500
نظر شما چیست؟

432
00:33:58,100 --> 00:34:00,900
خیلی بهت افتخار میکنم...

433
00:34:01,700 --> 00:34:03,500
در پایان

434
00:34:08,100 --> 00:34:11,900
این دستورات است.
آنها باید بدون شکست برآورده شوند.

435
00:34:11,901 --> 00:34:15,900
بستن بندر در 18 مه،
حداقل به مدت 60 روز

436
00:34:15,901 --> 00:34:19,200
جلوگیری از قرارداد
بین اتحادیه و مالکان کشتی

437
00:34:19,201 --> 00:34:22,200
اما کالینز و جیم تراویس
آنها می توانند آن را به تنهایی امضا کنند.

438
00:34:22,201 --> 00:34:25,200
من از کالینز مراقبت خواهم کرد.
شما از تراویس

439
00:34:25,201 --> 00:34:29,500
-اما اتحادیه حمایت می کند!
-اگه نه زنگ نمیزنیم!

440
00:34:29,501 --> 00:34:32,500
سلول های خود را بپرسید
چیزهای غیر قابل قبول

441
00:34:32,501 --> 00:34:35,600
کمپین اسمیر.
او مالکان کشتی را به بد نیت متهم می کند،

442
00:34:35,601 --> 00:34:38,000
و به تراویس،
مرد صاحب کشتی

443
00:34:38,001 --> 00:34:40,800
شما تکنیک ها را می دانید، از آنها استفاده کنید.
لیست.

444
00:34:40,801 --> 00:34:44,200
- من به شما خواهم گفت که چه زمانی و چگونه از آن استفاده کنید.
- برادر شوهر کالینز؟

445
00:34:44,201 --> 00:34:47,200
زمانی که به آن نیاز داشته باشیم آماده خواهد شد.
همین.

446
00:34:47,201 --> 00:34:49,200
بگذار جانسون بگذرد.

447
00:34:56,700 --> 00:35:00,700
مطمئن شوید که توافقی وجود ندارد
بین مالکان کشتی و اتحادیه

448
00:35:00,800 --> 00:35:03,800
بندر باید بسته شود
در 18 می

449
00:35:04,000 --> 00:35:09,000
شما تراویس و اتحادیه را متهم خواهید کرد
برای خرابکاری در مذاکرات

450
00:35:09,200 --> 00:35:14,700
در خصوصی، شما به کورنوال مشاوره خواهید داد
که هزینه ها را کاهش می دهد نه افزایش.

451
00:35:14,701 --> 00:35:17,500
من آن را دریافت نمی کنم
حتی اگر تلاش کردم

452
00:35:17,501 --> 00:35:20,500
ما به شما می گوییم چه کار کنید.
نحوه انجام آن به شما بستگی دارد.

453
00:35:20,501 --> 00:35:23,300
به صاحبان کشتی بگویید
که باید با آن مخالفت کرد.

454
00:35:23,301 --> 00:35:27,300
و آنچه ارائه نخواهید کرد
پیشنهادات خود به اتحادیه

455
00:35:27,500 --> 00:35:30,000
اگر این کار را کردم،
من شغلم را از دست می دادم.

456
00:35:30,001 --> 00:35:32,300
حفظ شغل به شما بستگی دارد.

457
00:35:32,301 --> 00:35:35,100
اگر آن را از دست بدهید،
شما دیگر به حزب خدمت نخواهید کرد.

458
00:35:35,101 --> 00:35:39,500
دلیلی برای ادامه نمی بینم
محافظت از شما من می دانم که شما چه فکر می کنید.

459
00:35:39,501 --> 00:35:43,500
که مجبور نباشی از من اطاعت کنی،
از آنجایی که نمی توانم تو را تماشا کنم

460
00:35:43,501 --> 00:35:47,500
من به آن نیازی ندارم.
حزب در مورد نتایج قضاوت می کند.

461
00:35:47,600 --> 00:35:51,100
اگر پورت در 18 باز است،
شما مسئول خواهید بود.

462
00:35:51,101 --> 00:35:54,600
و روز بعد،
آنها شما را به جرم قتل دستگیر می کنند.

463
00:35:57,700 --> 00:36:01,200
می توانستم تو را بکشم،
اما حزب شما را زنده می خواهد.

464
00:36:01,201 --> 00:36:05,000
برو خونه جانسون
و از فردا ماموریت خود را آغاز کنید.

465
00:36:30,500 --> 00:36:32,300
برد، خیلی دیر شده!

466
00:36:32,301 --> 00:36:35,100
زنگ زدم به دفتر
و هیچ کس نبود

467
00:36:35,101 --> 00:36:37,900
- من در جلسه بودم.
- همه چیز خوبه؟

468
00:36:37,901 --> 00:36:40,700
بله، به رختخواب برگرد، نان.

469
00:36:40,800 --> 00:36:42,800
یه چیزی اشکال داره

470
00:36:43,200 --> 00:36:46,000
اگه حرف میزدیم چی؟
میتونستم کمکت کنم

471
00:36:46,001 --> 00:36:48,800
در مورد چی صحبت کنید؟
برو به رختخواب.

472
00:36:49,100 --> 00:36:51,600
چیزهایی برای فکر کردن دارم.

473
00:36:53,300 --> 00:36:55,100
شما صدمه دیده اید!

474
00:36:55,200 --> 00:36:58,000
بله،
در بندر به من شلیک کردند.

475
00:36:58,001 --> 00:37:01,500
اما این کار من است.
به رختخواب برگرد.

476
00:37:02,600 --> 00:37:04,400
شما قبلاً من را شنیده اید.

477
00:37:18,300 --> 00:37:21,800
<i>مذاکرات آغاز می شود
اتحادیه و مالکان کشتی منتظر توافق هستند

478
00:37:32,200 --> 00:37:35,700
<i>مشکلات در مذاکرات
هر دو طرف یکدیگر را به خرابکاری متهم می کنند

479
00:37:56,400 --> 00:37:59,700
<i>خطر رکود
در مذاکرات بندری

480
00:38:13,800 --> 00:38:17,100
<i>مجمع اتحادیه
اعضا برگه های رای</i> دریافت خواهند کرد

481
00:38:42,200 --> 00:38:45,700
<i>رهبران اتحادیه متهم شدند
از مردان شرکت کشتیرانی بودن

482
00:39:00,500 --> 00:39:03,500
<i>تجزیه
مذاکرات بندری

483
00:39:25,100 --> 00:39:26,700
فقط همینو میگیری؟

484
00:39:26,701 --> 00:39:28,700
من فقط یکی دو روز نمیرم

485
00:39:28,701 --> 00:39:31,500
شما یک هفته دور خواهید بود،
شاید بیشتر

486
00:39:31,501 --> 00:39:35,000
من در یک مجله کار می کنم.
پوشش خوبی است،

487
00:39:35,001 --> 00:39:37,800
اما آنها تصمیم می گیرند
چه مدت در سیاتل می مانم

488
00:39:37,801 --> 00:39:40,300
به آنها بگویید که به زمان بیشتری نیاز دارید.

489
00:39:40,501 --> 00:39:44,000
این افراد را پیدا کنید
و این دستورالعمل ها را به آنها بدهید.

490
00:39:44,600 --> 00:39:46,600
هر کسی می توانست آن را انجام دهد.

491
00:39:46,601 --> 00:39:50,600
من می خواهم شما آن را بگیرید.
با دان خیلی خوب کار کردی.

492
00:39:50,601 --> 00:39:54,100
حالا دیگر آن را نخواهی دید،
برای کنترل احساسات خود

493
00:39:54,101 --> 00:39:57,900
- زندگی خصوصی من کار من است.
- تو زندگی خصوصی نداری.

494
00:39:57,901 --> 00:40:02,400
تو از روی بغض با دان شروع کردی،
اگرچه شما دلایل سیاسی مدعی بودید.

495
00:40:02,401 --> 00:40:05,500
حالا فکر میکنی عاشق شدی
مسخره است.

496
00:40:05,501 --> 00:40:09,000
موقعیت خودت و من را فراموش می کنی.
خطرناکه

497
00:40:10,900 --> 00:40:13,900
امیدوارم بهبود پیدا کنی
معنی در سیاتل

498
00:40:22,300 --> 00:40:27,800
<i>پرواز 671 به پورتلند و سیاتل،
سوار شدن فوری از در 4.</i>

499
00:40:36,600 --> 00:40:38,600
چه اتفاقی می افتد؟

500
00:40:38,801 --> 00:40:40,800
تا حالا اینجوری حس نمیکردم

501
00:40:40,801 --> 00:40:43,600
فقط چند روزه که نیستی...

502
00:40:43,900 --> 00:40:46,400
- اون پرواز منه
- نگیر.

503
00:40:46,401 --> 00:40:48,900
- کار خود را رها کنید.
- نمیشه

504
00:40:48,901 --> 00:40:51,900
بله می توانید.
او را رها کن و با من ازدواج کن.

505
00:40:52,900 --> 00:40:54,900
آیا واقعا آن را می خواهید؟

506
00:40:54,901 --> 00:40:57,700
ایده خوبی است،
همه چیز را حل می کرد

507
00:40:57,701 --> 00:41:00,700
دیگر سوالی نیست،
دیگر شکی نیست...

508
00:41:00,800 --> 00:41:02,800
تو منو دوست داری، درسته؟

509
00:41:03,000 --> 00:41:04,800
فقط به تو

510
00:41:05,500 --> 00:41:08,000
من هم شما را دوست دارم.

511
00:41:09,900 --> 00:41:14,400
<i>کریستین نورمن،
پرواز 671 در انتظار است.</i>

512
00:41:31,500 --> 00:41:35,500
من دارم ازدواج میکنم!
مثل تو و براد و آدم های خوب!

513
00:41:36,300 --> 00:41:38,800
البته با کریستین!
چرا نه؟

514
00:41:38,801 --> 00:41:41,800
من دلایل زیادی علیه آن دارم.

515
00:41:43,800 --> 00:41:46,800
و اگر کمی فکر کردی،
شما آنها را نیز خواهید داشت.

516
00:41:47,200 --> 00:41:50,000
من اصلا آن را تایید نمی کنم.

517
00:41:50,100 --> 00:41:53,100
در مورد آن بحث خواهیم کرد
در زمان دیگری

518
00:41:54,100 --> 00:41:57,900
- چه اتفاقی می افتد؟
- دان و ایده های دیوانه اش!

519
00:42:02,700 --> 00:42:06,200
وای جیم!
وقت آن است که به ما سر بزنید!

520
00:42:07,000 --> 00:42:10,800
با توجه به شرایط،
ترجیح دادم اذیتت نکنم

521
00:42:10,900 --> 00:42:13,900
اما اتفاقی افتاده است
و من می خواهم با برد صحبت کنم.

522
00:42:14,900 --> 00:42:16,900
ببخشید که اینقدر دیر اومدم

523
00:42:17,400 --> 00:42:19,200
اتفاق می افتد.

524
00:42:20,300 --> 00:42:22,400
-چیزی داری؟
- پس شاید.

525
00:42:22,401 --> 00:42:25,500
- در مورد چیه؟
- من از جلسه کمیته آمده ام.

526
00:42:25,501 --> 00:42:27,100
پس چی؟

527
00:42:27,101 --> 00:42:30,300
با وجود تندروها،
من را می فرستند تا با شما صحبت کنم.

528
00:42:30,301 --> 00:42:32,900
- چیزی برای صحبت نیست.
- ما اینطور فکر می کنیم.

529
00:42:32,901 --> 00:42:35,700
باید برگردیم
تلاش برای رسیدن به توافق

530
00:42:35,701 --> 00:42:38,400
شما مردم خود را متقاعد می کنید
و من به مال خودم

531
00:42:38,401 --> 00:42:39,900
- نمیشه
- چرا؟

532
00:42:39,901 --> 00:42:42,900
چون خیلی زیاد می خواهی.
وقت را تلف می کردیم.

533
00:42:42,901 --> 00:42:44,400
یک دقیقه صبر کن

534
00:42:44,700 --> 00:42:49,700
چرا از صفر شروع نکنیم؟
چرا با این موضوع مخالفید؟

535
00:42:49,900 --> 00:42:54,400
شما پیشنهاد دادید که به توافق برسیم
و حالا شما به همه چیز اعتراض می کنید.

536
00:42:54,500 --> 00:42:56,600
چرا این تغییر؟
چه اتفاقی افتاده است

537
00:42:56,601 --> 00:42:59,700
من مجبور نیستم
تحویل بازجویی

538
00:42:59,701 --> 00:43:03,500
- حدس می زنم نه.
-دیگه حرفی برای گفتن نیست.

539
00:43:04,600 --> 00:43:07,100
-میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
- چی؟

540
00:43:07,200 --> 00:43:11,700
چرا مذاکرات را از سر نمی گیرید؟
تو قرار نیست آن مردم را سرپا بگذاری!

541
00:43:11,701 --> 00:43:14,700
- برخی از دوستان شما هستند.
- اشکالی نداره...؟

542
00:43:16,000 --> 00:43:18,000
متاسفم

543
00:43:20,300 --> 00:43:23,100
فکر میکردم تو یک آدم منسجمی...

544
00:43:23,500 --> 00:43:26,000
تا همین اواخر

545
00:43:27,500 --> 00:43:31,500
باز هم از شما می پرسم
چی شده چی شده

546
00:43:31,701 --> 00:43:35,500
هیچ اتفاقی برای من نمی افتد.
قبل از رفتن یک نوشیدنی؟

547
00:43:37,500 --> 00:43:40,700
یه چیز دیگه، قبل از اینکه برم
من مستقیماً می روم سر اصل مطلب.

548
00:43:40,701 --> 00:43:45,200
من با یک پیشنهاد خوب آمده ام
و بدون دلیل با یک رد ترک می کنم.

549
00:43:46,000 --> 00:43:49,300
بگذارید روشن شود
که اگر یک بندر محاصره شود،

550
00:43:49,301 --> 00:43:54,800
تقصیر شما خواهد بود نه ما.
ما تلاش کردیم، شما نه.

551
00:44:02,500 --> 00:44:05,300
- متاسفم
- منم همینطور

552
00:44:05,301 --> 00:44:07,300
از دیدنت خوشحال شدم

553
00:44:08,100 --> 00:44:12,100
-آیا اخیراً دان را دیده ای؟
- در جلسات زیاد صحبت کرده است.

554
00:44:12,101 --> 00:44:17,100
من نگرانم چند وقت پیش زنگ زدم
و به من اعلام کرد که ازدواج می کند.

555
00:44:17,301 --> 00:44:20,800
ممکن است ایده خوبی باشد.
بستگی به زن داره

556
00:44:20,801 --> 00:44:22,600
این وحشتناک است.

557
00:44:22,601 --> 00:44:25,600
-کی هست؟
- عکاس کریستین نورمن.

558
00:44:26,100 --> 00:44:29,100
من او را می شناسم.
من چیزهایی در مورد او می دانم.

559
00:44:30,200 --> 00:44:33,200
هیچی نمیگفتم
اما از آنجایی که شما به آن اشاره کردید ...

560
00:44:33,201 --> 00:44:38,700
من تعجب کردم که دان بیان کرد
ایده های کمونیستی در جلسات

561
00:44:39,000 --> 00:44:41,800
حالا فهمیدم،
او آن را در شبکه های خود دارد.

562
00:44:41,801 --> 00:44:45,500
حل کنیم
امور خانوادگی ما

563
00:44:45,501 --> 00:44:49,000
- من می خواهم آنچه را که در مورد کریستین می دانی بشنوم.
- چی میدونی؟

564
00:44:49,001 --> 00:44:53,200
با کمونیست ها همدردی کنید
و من شرط می بندم که یکی از آنهاست.

565
00:44:53,201 --> 00:44:57,700
شما کمونیست ها را در جایی می بینید که هیچ کدام نیستند. چه کسی
او عقاید شما را به اشتراک نمی گذارد، او همینطور است.

566
00:44:57,800 --> 00:45:01,400
تاکتیک افترا صرف.
خطرناک است، اگر نمی توانید آن را امتحان کنید.

567
00:45:01,401 --> 00:45:05,600
اگه میتونستم همون موقع تموم میشه
با مشکل سازان اتحادیه

568
00:45:05,601 --> 00:45:10,100
انجامش بده برو شکار کمونیست ها
و ما از دان مراقبت خواهیم کرد.

569
00:45:21,700 --> 00:45:25,900
متاسفم که با جیم اینطور برخورد کردم.
من باید عصبی باشم یا چیزی.

570
00:45:26,100 --> 00:45:27,900
می فهمم.

571
00:45:28,900 --> 00:45:32,400
اما آیا این وحشتناک نخواهد بود؟
آنچه او می گوید حقیقت دارد؟

572
00:45:32,401 --> 00:45:34,200
غیر ممکن

573
00:45:34,201 --> 00:45:38,200
فکر نمی کنم پردرآمدترین زن باشد
بخش شما کمونیست است.

574
00:45:38,800 --> 00:45:40,600
آیا این اشکالی ندارد؟

575
00:45:40,601 --> 00:45:43,100
باید.
برای من خریدی

576
00:45:43,500 --> 00:45:47,000
جیم نیست
از کسانی که بی دلیل متهم می کنند.

577
00:45:48,700 --> 00:45:52,700
جیم نتوانست با تو ازدواج کند،
و من، بله

578
00:45:53,600 --> 00:45:56,400
عزیزم ما خونه ایم
ما تنها

579
00:45:56,401 --> 00:45:59,800
بقیه دنیا را فراموش کنیم
برای یک لحظه

580
00:45:59,801 --> 00:46:03,600
میدونی سالگرد ماست؟
الان سه ماهه

581
00:46:03,601 --> 00:46:08,400
برد، باید بدانم.
وقتی با او آشنا شدید، او کمونیست بود؟

582
00:46:08,401 --> 00:46:13,200
من هرگز از یک زن نمی پرسم چرا
حزب او آیا به فکر خودمان هستیم؟

583
00:46:22,500 --> 00:46:25,700
- یه مدت نمی بینمت، درسته؟
- شاید نه.

584
00:46:25,701 --> 00:46:29,300
شما با رئیس ها دعوا می کنید
و ما را تعلیق می کنند.

585
00:46:29,301 --> 00:46:31,801
آیا از شما چیزی پرسیده ام؟

586
00:46:33,600 --> 00:46:35,600
- سلام دان.
- چه خبر؟

587
00:46:35,601 --> 00:46:37,900
-میخوام باهات حرف بزنم
-چی شده؟

588
00:46:37,901 --> 00:46:40,900
منزجر
برای آنچه در جلسات گفتم؟

589
00:46:41,201 --> 00:46:44,200
- این یک کشور آزاد است، دریابید.
- من قبلاً می دانم.

590
00:46:44,201 --> 00:46:46,000
"پس چی؟"

591
00:46:46,001 --> 00:46:49,800
بخشی از نقش من اجتناب است
اجازه دهید قرمزها اتحادیه را اداره کنند.

592
00:46:49,801 --> 00:46:52,500
به من چی؟
میدونی که من کمونیست نیستم

593
00:46:52,501 --> 00:46:55,500
مطمئنا،
فکر می کنی عضو خوبی در اتحادیه هستی، اینطور نیست؟

594
00:46:55,800 --> 00:46:57,300
من می دانم که هستم.

595
00:46:57,301 --> 00:47:01,800
و اگر کمونیستها زمام امور را در دست بگیرند
اتحادیه برای استفاده از آن؟

596
00:47:02,200 --> 00:47:05,200
- آیا این ایده شما را می ترساند؟
- بله. و برای شما، باید.

597
00:47:05,201 --> 00:47:08,200
اگر افرادی مثل شما بیدار نشوند،
آن را خواهند گرفت.

598
00:47:08,201 --> 00:47:11,200
-در اتحادیه چند نفر هستند؟
- چند تا

599
00:47:11,201 --> 00:47:14,900
-و چه کاری می توانند بکنند؟
- خیلی آنها می دانند چگونه این کار را انجام دهند.

600
00:47:14,901 --> 00:47:19,400
فقط چند تا،
اما کارشناسان، عوامل حزب.

601
00:47:19,401 --> 00:47:21,500
آموزش دیده
برای جذب فالوور

602
00:47:21,501 --> 00:47:24,000
اینها نادیده می گیرند
که استفاده می شوند.

603
00:47:24,001 --> 00:47:27,500
لیبرال ها، طبقات محروم،
ایستاده...

604
00:47:28,700 --> 00:47:30,700
و بچه های عاشق مثل شما

605
00:47:30,701 --> 00:47:33,700
شما عقاید خود را بیان نمی کنید،
اما مال او

606
00:47:33,701 --> 00:47:38,500
به شما می گوید چه چیزی را باور کنید و باعث می شود آن را باور کنید.
او از شما استفاده می کند، مانند دیگران قبلی.

607
00:47:38,800 --> 00:47:41,300
من باید دلیل شما را برگردانم
با کتک زدن؟

608
00:47:41,301 --> 00:47:45,800
اگر جرات داری ازش بپرس
مگر اینکه پاسخ او شما را بترساند.

609
00:47:57,500 --> 00:47:59,800
عزیزم
برای پذیرایی از من نیامدی...!

610
00:47:59,801 --> 00:48:02,100
فکر کردم
که اینجا بهتر صحبت کنیم

611
00:48:02,101 --> 00:48:05,100
- چیزی شده؟
- این چیزی است که من می خواهم بدانم.

612
00:48:05,101 --> 00:48:06,900
و به من دروغ نگو!

613
00:48:07,500 --> 00:48:11,500
حتی اگه بخوام نمیتونم بهت دروغ بگم
من واقعا دوستت دارم.

614
00:48:11,501 --> 00:48:14,000
به من یا مهمانی؟

615
00:48:14,400 --> 00:48:16,400
میگن تو مامور هستی

616
00:48:16,401 --> 00:48:19,400
-کی گفته؟
-جیم تراویس

617
00:48:20,000 --> 00:48:24,000
او چه گفت؟
دقیقا بگو

618
00:48:24,301 --> 00:48:28,300
گفت از من استفاده کردی
همانطور که قبلا از دیگران استفاده کرده بودید.

619
00:48:29,100 --> 00:48:33,100
- به آن چه می گویید؟
- متاسفم که اینطوری فهمیدی.

620
00:48:33,300 --> 00:48:36,800
یکی از دلایل آن است
که قبلا برایش برگشتم

621
00:48:36,801 --> 00:48:39,300
خودم میخواستم بهت بگم

622
00:48:39,301 --> 00:48:41,100
من عضو حزب هستم!

623
00:48:41,101 --> 00:48:43,200
من سالهاست هستم.
بله، دان.

624
00:48:43,201 --> 00:48:45,500
سیاست چه ربطی به آن دارد؟
با ما؟

625
00:48:45,501 --> 00:48:48,300
از من استفاده کردی،
تو عاشق نیستی

626
00:48:48,301 --> 00:48:50,500
- درست نیست!
- دروغ نگو!

627
00:48:50,501 --> 00:48:52,000
گوش کن

628
00:48:52,700 --> 00:48:56,600
دوستت دارم در ابتدا،
تو بخشی از کار من بودی

629
00:48:56,601 --> 00:49:00,400
من نمی خواستم عاشق شوم.
این یک اشتباه است، ما زجر می‌کشیم.

630
00:49:00,401 --> 00:49:03,400
اما من تو را دوست دارم.
این تنها چیزی است که اهمیت دارد.

631
00:49:03,800 --> 00:49:06,400
یک مامور کمونیست!
شما برای آنها کار می کنید!

632
00:49:06,401 --> 00:49:08,300
چه اشکالی دارد؟

633
00:49:08,301 --> 00:49:10,800
بهت گفتم که داشتی
چیزهای زیادی برای یادگیری

634
00:49:10,801 --> 00:49:13,800
آدم های فوق العاده ای هستند
در مسابقه

635
00:49:13,801 --> 00:49:15,600
بگو کیه!

636
00:49:16,001 --> 00:49:20,000
من خواهم کرد، دان.
فکر می کنم وقت آن رسیده است که این کار را انجام دهم.

637
00:49:21,100 --> 00:49:23,700
ممکن است باعث شود
تاثیر زیادی

638
00:49:24,150 --> 00:49:26,450
شاید این چیزی است که شما نیاز دارید.

639
00:49:26,700 --> 00:49:29,200
اینجا، یکی دیگر از اعضای حزب.

640
00:49:32,500 --> 00:49:37,200
شما می توانید کمونیست و انسان باشید.
حتی اگر باور نکنید!

641
00:49:39,600 --> 00:49:41,800
آیا تفاوتی وجود دارد؟

642
00:49:47,000 --> 00:49:50,000
آیا وجود دارد؟
جواب من را بده، دان!

643
00:49:50,001 --> 00:49:51,500
نظرت چیه...؟

644
00:49:51,501 --> 00:49:54,500
من به شما گفتم
که در سیاتل بمانید

645
00:49:54,501 --> 00:49:57,300
باید از دستورات پیروی می کردی

646
00:49:58,200 --> 00:50:01,200
- هر چیزی را که دیده ای فراموش کن.
- او رفیق است؟

647
00:50:01,201 --> 00:50:06,200
و فراموش کنید که کالینز جانسون است.
اگر نه، او را به دردسر می اندازم.

648
00:50:06,201 --> 00:50:08,000
و شما این را نمی خواهید، آیا؟

649
00:50:08,001 --> 00:50:09,800
- گوش کن...
- من به اندازه کافی شنیده ام.

650
00:50:09,801 --> 00:50:11,800
گفتم به من گوش کن!

651
00:50:17,500 --> 00:50:21,700
من به شما هشدار دادم اگر صاحبان کشتی،
اتحادیه، روزنامه ها

652
00:50:21,701 --> 00:50:26,700
یا عموم مردم متوجه می شوند
جانسون، دیگر به خدمت ما نخواهد رسید.

653
00:50:27,600 --> 00:50:30,400
و آنها مرا سرزنش خواهند کرد.
نه به تو

654
00:50:30,401 --> 00:50:33,200
من فقط براد را می بینم.
و برد او را ببندد.

655
00:50:33,201 --> 00:50:38,700
آیا شما اینطور فکر می کنید؟ خب من نه
من طبق اعتقاداتم عمل خواهم کرد.

656
00:50:39,400 --> 00:50:42,900
- میخوای چیکار کنی؟
- این دیگه کار تو نیست.

657
00:50:42,901 --> 00:50:46,400
شما اینجا خواهید ماند
و با کسی ارتباط نخواهید داشت

658
00:51:04,900 --> 00:51:08,400
باید آروم فشار بدی عزیزم
ببینید؟

659
00:51:08,401 --> 00:51:11,400
باید تمرین کنی عزیزم
زیاد تمرین کن

660
00:51:11,700 --> 00:51:15,500
مسئولیت را بر عهده بگیرید. و به جعبه دست نزنید
وگرنه دستاتو قطع میکنم

661
00:51:16,100 --> 00:51:18,200
این بار چه خبر است؟

662
00:51:20,000 --> 00:51:24,000
اما شما می دانید که آن را از کجا پیدا کنید!
باید باهاش ​​حرف بزنم!

663
00:51:28,500 --> 00:51:32,700
شما نمی توانید تماس بگیرید و بگویید که دان
در خطر است و بس

664
00:51:32,701 --> 00:51:35,200
چه خطری،
او به چه چیزی وارد شده است؟

665
00:52:14,600 --> 00:52:16,900
می ترسم همین باشد.

666
00:52:16,901 --> 00:52:20,700
راننده فرار کرد.
شاهدان پلاک را ندیدند.

667
00:52:20,701 --> 00:52:23,500
من باید بپرسم
بگذارید تا دفتر ما را همراهی کند.

668
00:52:23,501 --> 00:52:26,300
-امشب باید بریم؟
- بله، متاسفم.

669
00:52:26,301 --> 00:52:28,000
من فوراً می روم.

670
00:52:28,001 --> 00:52:30,500
عصر بخیر خانم
متاسفم

671
00:52:32,600 --> 00:52:35,600
برد، تصادفی نبود.

672
00:52:36,700 --> 00:52:38,500
پس چی؟

673
00:52:38,501 --> 00:52:41,000
کریستین می دانست که قرار است چه اتفاقی بیفتد.

674
00:52:41,300 --> 00:52:44,300
زنگ زد و گفت
که دان در خطر بود.

675
00:52:44,301 --> 00:52:49,700
می دانیم که جنگیدند. من خواهم بود
آنقدر مات و مبهوت که هنگام عبور نگاه نکردم.

676
00:52:52,000 --> 00:52:54,300
من تعجب کردم که شما چه فکر می کنید.

677
00:52:54,301 --> 00:52:57,800
فکر نمی کنم او را بکشند.
چه کسی می خواهد او را بکشد؟

678
00:52:57,801 --> 00:52:59,750
- پلیس متوجه می شود.
-پلیس؟

679
00:52:59,751 --> 00:53:01,700
کریستین به شما خواهد گفت
چیزی که به من نگفت

680
00:53:01,701 --> 00:53:04,500
منعکس کنید.
اگه بهشون بگی زنگ زدی

681
00:53:04,501 --> 00:53:08,300
مطبوعات رسوایی به پا خواهند کرد.
برای کسی خوب نخواهد بود

682
00:53:08,301 --> 00:53:09,900
خب تو بهش زنگ بزن

683
00:53:09,901 --> 00:53:13,500
من هیچوقت ازت نپرسیدم چی شد
بین شما، من نمی خواهم بدانم.

684
00:53:13,501 --> 00:53:17,000
اما بگذارید به شما بگویم
او از کجا می دانست که دان را خواهند کشت.

685
00:53:21,500 --> 00:53:23,300
خوب انجامش میدم

686
00:53:24,500 --> 00:53:26,800
می ترسی باهاش ​​حرف بزنم؟

687
00:53:27,200 --> 00:53:30,000
این است؟ چه اتفاقی می افتد؟

688
00:53:30,500 --> 00:53:32,300
از چه چیزی محافظت می کنید؟

689
00:53:32,301 --> 00:53:35,100
آیا شهرت؟
کریستین؟

690
00:53:35,400 --> 00:53:37,900
- یا مال شما؟
-خسته شدم

691
00:53:37,901 --> 00:53:42,900
من هم همینطور! من با علم ازدواج کردم
کمی از شما، اما من به شما اعتماد کردم.

692
00:53:43,200 --> 00:53:47,200
چیزهایی مرا شگفت زده کرده است،
اما من همچنان به شما اعتماد دارم.

693
00:53:47,350 --> 00:53:48,850
دیگر نه.

694
00:53:49,500 --> 00:53:54,000
دان مرده است من می خواهم بدانم
چه کسی و چرا او را کشت

695
00:53:54,200 --> 00:53:56,000
و من متوجه خواهم شد.

696
00:53:59,000 --> 00:54:01,200
به نظر شما من کی هستم؟

697
00:54:01,201 --> 00:54:05,200
فکر می کنی من یک جا بایستم؟
اگر مرگ او تصادف نبود؟

698
00:54:05,700 --> 00:54:08,200
امیدوارم من را بهتر بشناسید.

699
00:54:08,900 --> 00:54:13,900
پلیس منتظر من است. بازگشت
فوراً و ما همه اینها را برطرف خواهیم کرد.

700
00:54:14,600 --> 00:54:18,400
حالا برو بالا و
سعی کن کمی بخوابی، ها؟

701
00:54:28,000 --> 00:54:32,800
500، 600، 700... و 1000.

702
00:54:32,801 --> 00:54:34,100
- آیا در حال حاضر؟
- بله.

703
00:54:34,101 --> 00:54:36,600
من لیاقت بیشتری دارم
یک کار به خوبی انجام شده است.

704
00:54:36,601 --> 00:54:38,600
یا این یا هیچی

705
00:54:38,601 --> 00:54:42,300
انبار جی تی آرنولد.
آه، خانم نورمن!

706
00:54:42,301 --> 00:54:43,800
آنجا نیست.

707
00:55:00,700 --> 00:55:03,200
نان من باید باهاش حرف بزنم...

708
00:55:08,000 --> 00:55:11,000
- چی میخوای؟
- بدونی چرا به من زنگ زد.

709
00:55:11,001 --> 00:55:13,000
- من نمی خوام حرف بزنم.
- چه خطری وجود داشت؟

710
00:55:13,001 --> 00:55:15,500
شاید خطر من بودم

711
00:55:17,000 --> 00:55:19,000
آیا به دان اهمیت می دهی؟

712
00:55:19,001 --> 00:55:22,800
این کار من است.
و ما را از هم جدا نمی کند، تلاش نکنید.

713
00:55:24,400 --> 00:55:28,200
چیزی برای جدا کردن باقی نمانده است.
دان مرده است

714
00:55:28,800 --> 00:55:32,800
- با ماشین فراری به او برخورد کرد.
- آنها این کار را نمی کردند!

715
00:55:33,000 --> 00:55:36,800
چه کسی می خواست او را بکشد؟
کی بود؟

716
00:55:37,100 --> 00:55:38,600
من نمیدانم...

717
00:55:38,601 --> 00:55:41,400
پلیس
فکر کنم تصادف بود

718
00:55:41,401 --> 00:55:44,400
اما من و تو بهتر می دانیم
کی بود؟

719
00:55:45,800 --> 00:55:49,500
اگر به من نگویی،
به پلیس می گویم.

720
00:55:58,000 --> 00:56:01,800
من نمی خواهم با او صحبت کنم.
و دیگر از تماس عبور نکنید.

721
00:56:05,000 --> 00:56:10,000
بهت میگم کی رانندگی میکرد
برای بسیاری از افراد جالب خواهد بود.

722
00:56:10,300 --> 00:56:12,100
احتمالا بیلی بود.

723
00:56:12,101 --> 00:56:15,500
دارای میدان تیر در ساحل است.
او اراذل اوباش است.

724
00:56:15,501 --> 00:56:19,400
اما شاید من نمی خواهم آن را ببینم،
اگر موارد زیر را به شما بگویم.

725
00:56:19,401 --> 00:56:21,700
آیا می دانید چه کسی تلفنی بود؟

726
00:56:21,701 --> 00:56:25,300
شوهرت!
بردلی کالینز بزرگ!

727
00:56:25,301 --> 00:56:28,500
چرا دان را کشتند؟
بخاطر شوهرش!

728
00:56:28,501 --> 00:56:32,800
چون دان کشف کرد که بی کالینز
در واقع اف جانسون است.

729
00:56:32,801 --> 00:56:36,800
یکی از اعضای حزب کمونیست
که برای حزب کار می کند

730
00:56:36,900 --> 00:56:39,900
او دروغ می گوید!
نمی تواند باشد!

731
00:56:42,600 --> 00:56:44,600
جذاب، ها؟

732
00:56:44,700 --> 00:56:46,900
عشق در میان طبقات پایین

733
00:56:46,901 --> 00:56:49,800
دو کمونیست
می خواهند دنیا را نجات دهند

734
00:56:50,200 --> 00:56:54,000
پس به نظرش خوب بود
اما برای دان، نه.

735
00:56:54,001 --> 00:56:56,700
حالا دان مرده و بس!

736
00:56:56,701 --> 00:56:59,700
حالا برو شوهرت رو ببین
برو کنار

737
00:57:07,700 --> 00:57:11,500
متاسفم آقای کالینز.
من نمی توانم با خانم نورمن تماس بگیرم.

738
00:57:12,100 --> 00:57:15,600
او دستور داده است
برای ارسال هیچ تماسی

739
00:57:19,300 --> 00:57:22,100
ببخشید شما خانم کالینز هستید؟

740
00:57:24,250 --> 00:57:28,050
شوهرش در تلاش بود تا او را پیدا کند.
بسیار مهم است.

741
00:57:29,700 --> 00:57:32,200
میشه به من تاکسی سفارش بدی؟

742
00:57:32,500 --> 00:57:35,000
اول به آقای کالینز زنگ نمیزنی؟

743
00:57:49,000 --> 00:57:54,500
"من، کریستین نورمن، عضو
حزب کمونیست، کارت شماره 79J.

744
00:57:55,700 --> 00:57:59,700
قبل از مرگ می خواهم بگویم
حقیقت در مورد حزب».

745
00:58:02,800 --> 00:58:06,300
بله، البته خودکشی
راه حل ایده آل خواهد بود.

746
00:58:06,700 --> 00:58:11,200
اما ما باید تغییر کنیم
برخی جزئیات ... کمی

747
00:58:13,200 --> 00:58:16,000
ما سیاست را با هم مخلوط نمی کنیم
با این

748
00:58:16,001 --> 00:58:20,400
یک زن حساس از نظر عاطفی
عاشق مرد جوانتر می شود،

749
00:58:20,401 --> 00:58:23,400
و بی نهایت
کمتر از او با تجربه

750
00:58:23,401 --> 00:58:26,900
او به طور تصادفی می میرد.
و او خودکشی می کند.

751
00:58:28,000 --> 00:58:30,000
پرونده بسته شد

752
00:58:56,000 --> 00:58:58,000
خانم کالینز طبقه بالاست؟

753
00:58:58,001 --> 00:59:00,100
- آقای کالینز؟
- طبقه بالاست؟

754
00:59:00,101 --> 00:59:02,600
15 دقیقه پیش با تاکسی رفت.

755
00:59:02,601 --> 00:59:05,400
- کجا؟
- حدس میزنم...

756
00:59:05,401 --> 00:59:08,900
به راننده تاکسی گفت
به جای ایستادن بیلی در ساحل.

757
00:59:11,300 --> 00:59:14,300
باید تمرین کنی،
زیاد تمرین کن

758
00:59:14,301 --> 00:59:17,300
-باید آروم فشار بدی...
-بهش دست نزن!

759
00:59:17,301 --> 00:59:19,800
نمی توانید رقابت را تحمل کنید؟

760
00:59:20,200 --> 00:59:24,000
-در یک عکس چند عکس وجود دارد؟
- شش عزیزم.

761
00:59:24,400 --> 00:59:26,400
روی خانه

762
00:59:29,000 --> 00:59:31,800
یه همچین زنی اینجا چیکار میکنه؟

763
00:59:31,901 --> 00:59:34,900
- در مورد من شنیده است.
- تو اونقدر معروف نیستی.

764
00:59:39,400 --> 00:59:41,900
باید تمرین کنی عزیزم
زیاد تمرین کن

765
00:59:41,901 --> 00:59:44,400
شما باید به آرامی فشار دهید ...

766
00:59:44,500 --> 00:59:47,000
- ببینی؟
- فوق العاده!

767
00:59:50,900 --> 00:59:54,400
- کی رو میخوای بکشی؟
- هیچ کس

768
00:59:54,401 --> 00:59:56,900
- با کی عصبانی هستی؟
- با هیچکس

769
00:59:56,901 --> 01:00:00,000
شما عصبانی و با یک مرد هستید.
همیشه همینطور است.

770
01:00:00,001 --> 01:00:02,500
تو همه چیز را می دانی،
هی، بیلی؟

771
01:00:03,000 --> 01:00:06,450
من چنین دختر زیبایی را می شناسم
من نباید اینجا تنها باشم

772
01:00:06,451 --> 01:00:09,450
این هدر دادن استعداد است.
کجا؟

773
01:00:10,300 --> 01:00:12,800
به بازگشت به خانه فکر می کردم.

774
01:00:14,100 --> 01:00:18,100
- اما او منتظر من خواهد بود.
- ما یک انحراف کوچک انجام می دهیم.

775
01:00:19,100 --> 01:00:22,900
من می دانم. اگر از شما بپرسند،
شما جایی هستید که همیشه هستید

776
01:00:23,200 --> 01:00:26,000
او نیز
به نظر می رسد او چیزهایی را می داند.

777
01:00:26,300 --> 01:00:29,800
مسئولیت را بر عهده بگیرید. دست نزن
جعبه وگرنه دستت رو قطع میکنم

778
01:00:30,000 --> 01:00:32,800
- چقدر سخته، نه؟
- فقط سر کار

779
01:00:55,900 --> 01:00:59,700
- پول داری؟
- برای چی میخوای؟ به سنت؟

780
01:00:59,701 --> 01:01:01,500
بیا بریم...

781
01:01:02,400 --> 01:01:05,200
- چیزی در مورد خودت بگو.
- چی؟

782
01:01:06,000 --> 01:01:09,000
کالاهای درجه یک
او به اطراف نمی چرخد و نگاه می کند.

783
01:01:09,100 --> 01:01:12,200
شما به محله فقیر نشین نیامده اید
به دنبال شرکت

784
01:01:12,201 --> 01:01:15,400
- تو خیلی باهوشی، ها؟
- من احمق نیستم.

785
01:01:15,401 --> 01:01:20,100
ما تصادفی با هم آشنا نشدیم.
شما فقط به دنبال خوش گذرانی نیستید.

786
01:01:20,101 --> 01:01:22,300
نمیدونم بهت اعتماد کنم یا نه

787
01:01:22,301 --> 01:01:26,300
تا الان باهات خوب رفتار کردم، نه؟
بیا روشن باش

788
01:01:27,600 --> 01:01:32,100
راستش من یه دوست دارم
او متاهل است و مشکل دارد.

789
01:01:32,101 --> 01:01:34,900
یک مشکل؟ چیست؟

790
01:01:35,200 --> 01:01:38,000
شوهرش مشروب می خورد و او را کتک می زند.

791
01:01:38,001 --> 01:01:41,500
منزجر کننده است،
ولی بیمه زیادی داره

792
01:01:41,900 --> 01:01:45,900
آه، یکی از آن ها!
چه کسی در مورد من به شما گفت؟

793
01:01:45,901 --> 01:01:48,900
- مشتری سابق شما.
-سازمان بهداشت جهانی؟

794
01:01:49,800 --> 01:01:52,800
من باید شما را بهتر بشناسم
به شما بگویم

795
01:01:52,801 --> 01:01:56,100
خب بیا بنوشیم عزیزم
این کمک می کند.

796
01:01:56,101 --> 01:01:58,600
- دو تا دیگه
- دوبل.

797
01:01:58,601 --> 01:02:02,600
وای عزیزم
حالا بیایید خیلی بهتر همدیگر را بشناسیم!

798
01:02:03,900 --> 01:02:05,900
- و بیلی؟
- او تمام شب را رفته است.

799
01:02:05,901 --> 01:02:08,400
- با زنی بود؟
-نمیتونم حرف بزنم...

800
01:02:09,400 --> 01:02:11,400
- زنی بود؟
- طبق معمول.

801
01:02:11,401 --> 01:02:13,000
- کجا رفتند؟
-نمیدونم...

802
01:02:13,001 --> 01:02:15,500
بیلی همیشه در اطراف است،
با زنان...

803
01:02:15,501 --> 01:02:17,000
این مال منه!

804
01:02:17,001 --> 01:02:19,500
- کجا هستند؟
- بذار برم!

805
01:02:20,800 --> 01:02:23,800
چگونه بدانم؟
لانه های زیادی دارد.

806
01:02:23,801 --> 01:02:25,800
مشکلات در ساحل

807
01:02:26,400 --> 01:02:28,900
او را کجا برده است؟

808
01:02:29,700 --> 01:02:33,200
من می بینم.
حالا با دقت به من گوش کن

809
01:02:36,100 --> 01:02:38,600
من نمی توانم به شما بگویم!

810
01:02:40,200 --> 01:02:44,000
- دنبال کسی می گردی آقای کالینز؟
- بله، به بیلی.

811
01:02:44,001 --> 01:02:48,500
من می توانم آن را پیدا کنم. اما اگر ببندم،
پول از دست خواهید داد چقدر پرداخت می کنید؟

812
01:02:49,400 --> 01:02:52,900
شما آن را به هر قیمتی می خواهید، نه؟
بیا

813
01:02:57,800 --> 01:03:00,900
- من از نحوه رقصت خوشم می آید.
- تو باید از من خوشت بیاد.

814
01:03:00,901 --> 01:03:03,400
باید بهت عادت کنم

815
01:03:03,401 --> 01:03:06,800
برای شما سخت نخواهد بود.
اون مردی که بیمه عمر داره...

816
01:03:06,801 --> 01:03:09,900
او با هیچ دوستی ازدواج نکرده است.
شوهرت هست

817
01:03:09,901 --> 01:03:12,400
شما هستید
که می خواهد یک بیوه ثروتمند شود.

818
01:03:12,401 --> 01:03:15,000
من احمق نیستم
اگر من به آن بله بگویم؟

819
01:03:15,001 --> 01:03:16,800
خب من احمق نیستم

820
01:03:17,200 --> 01:03:19,400
چطور حرفت را قطع کنم؟

821
01:03:23,200 --> 01:03:27,500
- میفهمی چی میگم؟
- بسیار تمیز، اما نه خیلی شیک.

822
01:03:27,501 --> 01:03:30,800
بیمه ها پرداخت نمی کنند
به دلیل اعمال شوک،

823
01:03:30,801 --> 01:03:35,300
اما بر اثر تصادف شما نتوانستید
آن را مانند یک تصادف جلوه دهد

824
01:03:35,400 --> 01:03:39,400
هزار دلار و یک لبخند،
و ما می توانستیم تجارت کنیم.

825
01:03:40,300 --> 01:03:43,800
اما باید برنامه ای داشت...
یه راه خاص...

826
01:03:43,801 --> 01:03:46,300
شاید وجود داشته باشد ... شاید.

827
01:03:46,400 --> 01:03:49,200
تو حرف بزن
انگار قبلا انجامش داده بودی

828
01:03:49,301 --> 01:03:51,800
شاید انجام داد... شاید.

829
01:03:51,801 --> 01:03:53,900
بریده هایت را به من نشان بده

830
01:03:53,901 --> 01:03:55,700
آن را امتحان کنید.

831
01:03:57,900 --> 01:04:00,400
من نمی گویم
که این اتفاق افتاده است.

832
01:04:00,601 --> 01:04:03,100
فقط اینکه ممکنه اتفاق بیفته

833
01:04:04,600 --> 01:04:08,400
بیایید تصور کنیم که یکی از دوستان من
قراره تصادف کنه

834
01:04:08,401 --> 01:04:11,200
چه کاری انجام می دهد؟
ساده است.

835
01:04:11,400 --> 01:04:15,200
سرقت یک ماشین قدیمی،
پارک در یک مکان خاص،

836
01:04:15,201 --> 01:04:17,700
و صبر کن
برای رسیدن یک نوع خاص

837
01:04:18,000 --> 01:04:20,800
شتاب دهنده را فشار دهید و ...
رونق!

838
01:04:21,800 --> 01:04:25,800
خنده دار است... آنها می گویند که آن پسر
تصادفا فوت کرده است

839
01:04:27,700 --> 01:04:30,700
صبح دوست من
ماشین را در بندر رها کنید.

840
01:04:30,701 --> 01:04:34,700
هیچ مدرکی وجود ندارد، چیزی وجود ندارد.
تصادفی نیست!

841
01:04:39,700 --> 01:04:42,700
-چیزی میخوای؟
- سریع بیارش اینجا

842
01:04:46,000 --> 01:04:48,500
عجیب است که او در اطراف نیست.

843
01:04:48,801 --> 01:04:51,600
جایی هست که می رود.
یک دقیقه طول میکشه...

844
01:04:53,100 --> 01:04:56,600
"خسته ام از اینکه مسخره ام می کنی!"
آنها کجا هستند؟

845
01:05:03,900 --> 01:05:07,100
از کجا بدانم؟
من هرگز او را ندیده بودم.

846
01:05:07,101 --> 01:05:11,600
تو احمقی. دقیقا انجام بده
آنچه من به شما گفتم و به سرعت.

847
01:05:17,900 --> 01:05:19,900
- بریم!
- چرا؟

848
01:05:19,901 --> 01:05:23,900
آنها در مورد یک مکان جدید به من گفته اند.
بهتر از آتش بازی

849
01:05:23,901 --> 01:05:25,700
من باید برم خونه

850
01:05:25,701 --> 01:05:28,700
نمی توانی ترک کنی،
ما مشاغل معلق داریم ...

851
01:05:29,900 --> 01:05:32,400
- و گوشی؟
- اونجا

852
01:05:33,500 --> 01:05:37,300
من در دفتر هستم و موجودی می گیرم.

853
01:05:37,500 --> 01:05:41,500
نمیدونم کی برمیگردم خونه
خوب، چون من نمی دانم.

854
01:05:41,501 --> 01:05:45,300
من ترجیح می دهم
در خانه با همسر کوچکم ...

855
01:05:46,400 --> 01:05:49,900
خفه شو منم همینو بهت میگم!

856
01:05:52,100 --> 01:05:56,900
اتلاف وقت جادوگر
حتی اگر حقیقت را هم بگوید، باور نمی کنید.

857
01:06:00,300 --> 01:06:04,100
من آرنولد هستم. کالا
اونی که در موردش صحبت کردیم در راهه

858
01:06:04,101 --> 01:06:06,900
آنجا خواهد بود
در چند دقیقه

859
01:06:06,901 --> 01:06:11,500
اگر فکر نمی کنید این یک اسلحه است
جدی، فریاد بزن ببین.

860
01:06:11,600 --> 01:06:14,900
شما یک تاجر هستید.
میدونی بهتره ریسک نکنی

861
01:06:14,901 --> 01:06:17,900
حالا آهسته برو بیرون
برویم

862
01:06:35,100 --> 01:06:37,600
بگو وانینگ برای من فرستاد.

863
01:06:37,900 --> 01:06:40,900
همه چیز به ترتیب
ونینگ من را فرستاد تا آن را بیاورم.

864
01:06:45,600 --> 01:06:49,100
با تاکسی رفتم
از آپارتمان کریستین در ساعت 10:23 شب.

865
01:06:49,101 --> 01:06:51,900
ساعت چند بیلی را پیدا کردی؟
چه ساعتی؟

866
01:06:51,901 --> 01:06:54,800
ساعت 10:40 شب
قبل از رسیدن به ساعت نگاه کردم.

867
01:06:54,801 --> 01:06:57,300
بنابراین او مستقیماً به ساحل رفت.

868
01:06:57,301 --> 01:07:01,700
متوقف نشد، برای مثال،
برای تماس با پلیس

869
01:07:03,400 --> 01:07:04,900
در را ببند.

870
01:07:28,100 --> 01:07:31,600
- وقتی با شما بودم تلفن زدم؟
- من تمام مدت با او بودم.

871
01:07:31,601 --> 01:07:35,000
من خیلی درگیر خودم بودم
که حتی با یک گلوله هم نمی رفت.

872
01:07:35,001 --> 01:07:37,800
-اگه به ​​اصل مطلب برسم چی؟
- ما در حال انجام آن هستیم.

873
01:07:38,200 --> 01:07:41,200
مهم نیست چه می دانی
چه کسی دان را کشت، اما چرا.

874
01:07:41,201 --> 01:07:45,700
او متوجه شد که شوهرش اطاعت می کند
به طرف در مذاکرات.

875
01:07:45,900 --> 01:07:49,900
من باید مطمئن شوم که شما
این اطلاعات را به کسی منتقل نمی کند.

876
01:07:50,900 --> 01:07:55,400
کریستین نورمن خودکشی کرد
ناامید از مرگ دان

877
01:07:55,700 --> 01:07:58,200
و شما هم همین کار را خواهید کرد.

878
01:08:02,200 --> 01:08:05,200
خانم کالینز
او تنها شاهد علیه شماست.

879
01:08:10,600 --> 01:08:12,400
ببرش بیلی

880
01:08:13,700 --> 01:08:15,700
ولش کن بیلی!

881
01:08:16,100 --> 01:08:17,900
با پلیس تماس بگیرید

882
01:08:17,901 --> 01:08:20,700
شوهرش را دستگیر خواهند کرد
برای قتل

883
01:08:23,100 --> 01:08:25,600
شما چیزی برنده نخواهید شد
و شما خیلی ضرر خواهید کرد.

884
01:08:25,601 --> 01:08:28,800
من همه چیز را از دست دادم
وقتی با کارت اومدی

885
01:08:28,801 --> 01:08:32,300
مشکل امثال شماست
این است که شما بیش از حد حساس هستید.

886
01:08:32,301 --> 01:08:34,800
شما شغل شهید دارید.

887
01:08:57,800 --> 01:09:00,300
آنها را دریافت کنید!
راه فراری ندارند!

888
01:09:05,500 --> 01:09:08,500
تو اونجا
تو اون قسمت رو بپوش

889
01:09:09,900 --> 01:09:12,900
دیگه فایده ای نداره
بگو متاسفم

890
01:09:13,200 --> 01:09:15,300
من سالها پیش به حزب پیوستم.

891
01:09:15,301 --> 01:09:18,300
ایستاده بودم،
می خواستم مثل همه باشم.

892
01:09:18,800 --> 01:09:21,800
فهمیدم که به من نمی خورد.
من رفتم...

893
01:09:22,000 --> 01:09:25,500
یا اینطور فکر می کردم.
اما نمی توانی بروی، نمی گذارند.

894
01:09:31,600 --> 01:09:34,400
چرا به من نگفتی؟

895
01:09:34,700 --> 01:09:39,500
نمیخواستم بدونی من کی هستم
بردلی کالینز بزرگ در واقع.

896
01:09:43,100 --> 01:09:44,600
اینجا بمان.

897
01:11:19,900 --> 01:11:23,900
آنچه شما نیاز دارید
برای پایان دادن به محاصره

898
01:11:23,901 --> 01:11:26,100
در دفتر وانینگ است.

899
01:11:26,101 --> 01:11:28,100
سعی نکن حرف بزنی

900
01:11:29,600 --> 01:11:33,300
نان اشتباه کردی...
جیم...

901
01:11:33,700 --> 01:11:37,500
برد، دوستت دارم
و من همیشه دوستت خواهم داشت

902
01:11:38,400 --> 01:11:41,200
جیم است
مرد مناسب برای شما

903
01:11:41,500 --> 01:11:43,300
همیشه بود.

904
01:11:43,600 --> 01:11:48,100
بهت گفتم اومدی...
برای من خیلی دیر


